Order of service

Spanish translation: programa de la ceremonia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Order of service
Spanish translation:	programa de la ceremonia
Entered by:	Victoria Amengual

13:10 Jun 12, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Religion / Order of service

English term or phrase: Order of service

In English at funerals, weddings etc there is often an 'Order of Service', a sheet/booklet given out to all in attendance so they can follow the service, it features all the service details, including hymns and readings.
Is there an equivalent is Spanish?

How would you suggest translating it?

Victoria Amengual KudoZ activity Questions: 35 (none open) (1 closed without grading) Answers: 28 Spain
Local time: 00:25

programa de la ceremonia

Explanation:
Programa de la ceremonia de casamiento
www.casamientos.com.ar/.../programa-de-la-ceremonia-de-casa...
11/2/2014 - El programa de la ceremonia es una guía que informa a los ... La forma de distribuir los programas la elegís vos

es.wikihow.com › Portada › Categorías › Vida familiar › Matrimonio
El programa de la ceremonia incluye información acerca de la ceremonia en sí, de ... Método 2 de 2: Diseña, reúne y distribuye los programas de ceremonia

Formatos de plegarias para un casamiento | eHow en Español
www.ehowenespanol.com › Vida
Junto con el programa de la ceremonia, distribuye copias de la oración entre los invitados.

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:25

Grading comment

Gracias Beatriz, creo que tu respuesta es la que mejor expresa el concepto.
¡Y gracias a todos por opinar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

programa de la ceremonia

Beatriz Ramírez de Haro

4 +2

Ceremonial

María Perales

3 +1

orden de la ceremonia

Mónica Algazi

misal

Susana G.

libro de ceremonias

Virginia Koolhaas

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

order of service orden de la ceremonia

Explanation:
Parece ser ese el término que se emplea.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 92

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

order of service Ceremonial

Explanation:
Mi opción.

Según la RAE:

http://lema.rae.es/drae/?val=ceremonia

3. m. Libro, cartel o tabla en que están escritas las ceremonias que se deben observar en ciertos actos públicos.

http://lexorandies.blogspot.com.es/2010/09/el-diacono-en-el-...

http://books.google.es/books?id=bklF2j1nBGcC&pg=PP30&lpg=PP3...

María Perales
Spain
Local time: 00:25
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias María, John y Mónica, el 'order of service' al que me refiero es una especie de programa compuesto en gran parte por la familia involucrada (ellos eligen los himnos, las lecturas etc). está claro que tienen que seguir unas pautas establecidas por la iglesia/cura pero crean una ceremonia muy personal y por eso se distribuye el 'order of service'. En las bodas y funerales la gente se suele quedar con el 'order of service' como recuerdo de la ocasión. Creo que ceremonial no es la traducción correcta en este caso. a lo mejor es algo que se ve poco en las iglesias españolas...

39 mins confidence:

peer agreement (net): +5

order of service

programa de la ceremonia

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1286

Grading comment

Gracias Beatriz, creo que tu respuesta es la que mejor expresa el concepto.
¡Y gracias a todos por opinar!

3 hrs confidence:

order of service misal

Explanation:
ver la definición en el DRAE: http://lema.rae.es/drae/?val=misal

Susana G.
Local time: 00:25
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

order of service libro de ceremonias

Explanation:
Me suena más "libro de ceremonias" y además encontré bastantes entradas y sitios que se encargan de organizar bodas que hablan del libro de ceremonias. También habland de "misales", pero eso sería solo para la boda religiosa.

http://www.tulyflores.com/2010/05/marta-y-alfonso-boda-en-se...
Las piezas además de la invitación fueron el sobre, tarjeta de agradecimiento y libro de ceremonia, en el que además de incluir las lecturas y las piezas musicales incluyeron agradecimientos a todos los invitados de la boda.

http://www.aljalu.es/Bodas/LibritosdeceremoniaMúsica.aspx
Un bonito detalle es hacer un librito para la ceremonia, para que vuestros invitados sepan que música están escuchando, con las lecturas, los testigos, el celebrante......

http://www.artresc.com/
nvitaciones, libros de ceremonia, misales, señalética, detalles para regalar…

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-12 17:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

"libro de ceremonia" quise decir (en singular).

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 19:25
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Order of service

Spanish translation: programa de la ceremonia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Order of service

Spanish translation: programa de la ceremonia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language