This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

Has been serving the globe since 1986...

Spanish translation: ha estado // lleva ofreciendo sus servicios a (todo) el mundo / al mundo entero desde 1986

07:04 Mar 7, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Religion
English term or phrase: Has been serving the globe since 1986...
I would like to know the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish used in The US.
It's a proofreading for a company website

Here is the full paragraph:

XXXXXX has being serving the globe since 1986. We are a comprehensive translation and interpretation agency providing a wide range of language services...

Will be okay to translate as " ha estado sirviendo el mundo desde 1986?
yugoslavia
United States
Local time: 19:41
Spanish translation:ha estado // lleva ofreciendo sus servicios a (todo) el mundo / al mundo entero desde 1986
Explanation:
One option
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ha estado // lleva ofreciendo sus servicios a (todo) el mundo / al mundo entero desde 1986
Patricia Patho
4ha estado sirviendo al mundo desde 1986...
JohnMcDove
4ha estado ofreciendo sus servicios a todos los países del mundo desde 1.986
Phoenix III


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
has been serving the globe since 1986...
ha estado // lleva ofreciendo sus servicios a (todo) el mundo / al mundo entero desde 1986


Explanation:
One option

Patricia Patho
Germany
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks Patricia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ... sirviendo al mundo entero... Me gusta. :-)
2 mins
  -> ¡Cuánto tiempo! :) thanks!
agree  Mmento
25 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Elsa Gómez
1 hr
  -> ¡Gracias, Elia!
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por "lleva ofreciendo sus servicios al mundo entero". Saludos Patricia.
8 hrs
  -> A mí también me suena más natural. ¡Gracias, Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has been serving the globe since 1986...
ha estado sirviendo al mundo desde 1986...


Explanation:
Ha estado sirviendo al mundo desde 1986.

Así es, sirviendo AL mundo... (no “sirviendo el* mundo”)

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Thanks John.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has been serving the globe since 1986...
ha estado ofreciendo sus servicios a todos los países del mundo desde 1.986


Explanation:
If it is a translating/proofing website I would specify countries thus making it more precise and appealing. A minor change that would have a big impact.

Phoenix III
United States
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search