refrain from saying Mass

Spanish translation: abstenerse de dirigir la misa

04:42 Mar 4, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Religion / Religion

English term or phrase: refrain from saying Mass

I would like to know the best translation from American English into Argentinean Spanish. It's a translation about abuses in the Catholic church. Will it be okay to translate as " de abstenerse o no atrever a dirigir la misa?

Thanks for your help.
Sincerely.
Yugoslavia

Here is the full paragraph:

The bishop gave Sanchez a reprimand, urging him to leave the diocese and refrain from saying Mass and heading confessions for one month.

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 06:03

Spanish translation:abstenerse de dirigir la misa

Explanation:
Se podría utilizar "celebrar misa" pero en este caso podría dar una falsa idea de que le impedían también acudir a una misa dirigida por otro párroco.

Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 07:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

abstenerse de dirigir la misa

Florencio Alonso

5 +1

Dejar/abstenerse de decir misa

PEDRO ODUBAYO T

4 +1

abstenerse de oficiar misa

boudica2011

abstenerse de celebrar Misa

Cándida Artime Peñeñori

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

refrain from saying mass

abstenerse de dirigir la misa

Explanation:
Se podría utilizar "celebrar misa" pero en este caso podría dar una falsa idea de que le impedían también acudir a una misa dirigida por otro párroco.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 07:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks Florencio.

Asker: Thanks Florencio. i appreciate it.

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

refrain from saying mass Dejar/abstenerse de decir misa

Explanation:
Going by the context of the text, the ideal translation to Spanish should be: dejar o abstenerse de decir misa.

PEDRO ODUBAYO T
Local time: 06:03
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Thanks Pedro. Is this appropriate for Argentinean Spanish? Please let me know. Thanks. Yugoslavia

Asker: Thanks Pedro. I appreciate it.

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

refrain from saying mass abstenerse de oficiar misa

Explanation:
En un principio había pensado en "celebrar misa" pero luego de leer a Florencio Alonso, coincidí en que dicha celebración implica a todos quienes concurren a la misa. No se le prohibe asistir (celebrar) sino que debe abstenerse de oficiar misa.

Example sentence(s):

Francisco oficia la Santa Misa de la Epifanía//El Papa estuvo al frente de la celebración del día de la "revelación de Jesús al mundo". Todos los 6 de enero, la Iglesia Católica recuerda el momento de la presentación del Niño Dios a los hombres
el Papa Francisco ofició esta mañana la misa pascual de Resurrección y lanzó mensajes de paz frente a la violencia de los principales conflictos mundiales

Reference: http://www.infobae.com/2014/01/06/1535181-francisco-oficia-l...
Reference: http://www.clarin.com/mundo/papa_Francisco-Jorge_Bergoglio-V...

boudica2011
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Thanks Boudica2011

Asker: Thanks boudica.

1 day 19 hrs confidence:

refrain from saying mass abstenerse de celebrar Misa

Explanation:
La misa se celebra -ese es el término utilizado en la liturgia.

[LIBRO] Compendio cronológico de la historia eclesiástica: que contiene la de las Iglesias de Oriente y Occidente, los concilios... los autores eclesiasticos, los cismas …
P Mácquer - 1794 - books.google.com
... después de interpuesta la apelación , y que no obligan á los apelantes á abstenerse de celebrar
Misa ni asistir ... y que todos los Jueves se celebrara en la Iglesia Catedral una Misa del Espíritu ...
se leyó una Bula en la que disponía se celebraran todos los días Misas en todas las ...
Las 2 versiones Citar Guardar

A) A LOS SACERDOTES SE LES PIDE - Sitio de la Vicaría de ...
A) A LOS SACERDOTES SE LES PIDE 1. Abstenerse de celebrar públicamente la Santa Misa, si alguno de ellos presenta el más leve indicio de la enfermedad.
www.vicariadepastoral.org.mx/proyectos/anno_jubilar/anexos/...

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

refrain from saying Mass

Spanish translation: abstenerse de dirigir la misa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

refrain from saying Mass

Spanish translation: abstenerse de dirigir la misa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language