God Realized Guru
Spanish translation: Dios se manifiesta en el Gurú /El gurú es Dios encarnado / Dios y el gurú son uno y lo mismo...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:47 Feb 19, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Corgatelli Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| god realized guru gurú iluminado Explanation: Parece referirse a aquel gurú que ha alcanzado un estado de unión con la divinidad. "Iluminado", en sentido no peyorativo, haría referencia a este nivel de percepción directa de lo divino. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/God-realization_%28Meher_Baba%2... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| god realized guru Dios se manifiesta en el Gurú /El gurú es Dios encarnado / Dios y el gurú son uno y lo mismo... Explanation: ...y otras que te copio más abajo. Creo que aquí se ha empleado el verbo "realize" en su acepción de "bring into reality; make actual or concrete". O sea, una traducción básica sería, digamos: "Dios hecho Gurú". Por eso te adjunto un vínculo muy interesante sobre el tema del Gurú como Dios en la religión hindú, que justifica mi interpretación con numerosas afirmaciones como estas (para elegir a tu gusto y necesidad): - La Gracia de Dios toma la forma del Gurú. - Ver al Gurú es ver a Dios. - El discípulo que está equipado con los cuatro medios es apto para sentarse delante del Brahma-Nishtha Guru, que no es otro que Dios. - El Gurú no es sino Dios Mismo en forma humana. - El Gurú es la encarnación de Dios en la tierra. - El Gurú y Dios son uno. - ...la bendición del Gurú, quien es adorado como Dios Mismo según la tradición hindú. - Si le ruegas a Dios sincera y seriamente, Él viene a ti en la forma del Gurú. - En verdad, Dios y el Gurú son uno y lo mismo. - Se dice acertadamente que el Sadguru es Dios Encarnado. - Porque el Guru es, en verdad, Dios Mismo en forma visible manifiesta. Vínculo principal: http://www.dlshq.org/spanish/guru_bhakti_yoga_sp.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
| god realized guru .... de un Guru (o Maestro) completo (que ha realizado la divinidad) Explanation: Poorna es una modificación de la palabra sanskrita "purna", que significa completo, total. La traducción literal de Poorna Guru es Maestro Completo, o completamente realizado. En este contexto, la frase añadida "God Realized Guru", podría traducirse como "que ha realizado la divinidad". Espero que te sirva :) Reference: http://vedabase.net/p/purna Reference: http://greenmesg.org/mantras_slokas/vedas-om_purnamadah_purn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations