This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

the man of his counsel ... the man of his covenant

Spanish translation: el hombre de su designio ... el hombre de su alianza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the man of his counsel ... the man of his covenant
Spanish translation:el hombre de su designio ... el hombre de su alianza
Entered by: María Luisa Balseiro

08:22 Jan 29, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: the man of his counsel ... the man of his covenant
G E N E S I S
CHAP. XVII.
This chapter contains articles of agreement covenanted and concluded upon between the great Jehovah, the Father of mercies, on the one part, and pious Abram, the father of the faithful, on the other part. Abram is therefore called "the friend of God," not only because he was ***the man of his counsel***, but because he was ***the man of his covenant***; both these secrets were with him. Mention was made of this covenant (ch. xv. 18), but here it is particularly drawn up, and put into the form of a covenant, that Abram might have strong consolation.

¿A qué se refiere con "the man of his counsel"? He traducido la segunda parte como "el hombre de su pacto", aunque tampoco me suena demasiado bien.
Ana Juliá
Spain
Local time: 01:56
el hombre de su designio ... el hombre de su alianza
Explanation:
"The man of his counsel" procede de "The man of my counsel" en Isaías 46, 11; hay distintas traducciones al inglés y comentarios en http://bible.cc/isaiah/46-11.htm.
Luis Alonso Schökel traduce así en la Biblia del Peregrino ese versículo de Isaías y el anterior: "(10) De antemano yo anuncio el futuro; por adelantado, lo que aún no ha sucedido. Digo: 'Mi designio se cumplirá, mi voluntad la realizo'. (11) Llamo al buitre de oriente, de tierra lejana al hombre de mi designio'".
Más exactamente que "el hombre designado por mí", el "man of my counsel" sería "el hombre que ejecuta mi designio".
Selected response from:

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3el hombre señalado por él ...el hombre con quien estableció su alianza
Abaz
4el hombre de su designio ... el hombre de su alianza
María Luisa Balseiro
3el hombre a quien aconsejó ... el hombre con quien realizó una alianza
Anna Padrès


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el hombre a quien aconsejó ... el hombre con quien realizó una alianza


Explanation:
- Para covenant, en la Biblia se utiliza más alianza que pacto:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cov...

http://spanish.gbible.org/index.php?proc=pre&sf=rea&tid=145

http://www.librosagrado.com/xaxag-Sagrada-Biblia-Genesis-Cap...

- Realmente, the man of one's counsel es más complicado. Aquí lo explica un poco más en inglés pero tampoco me saca totalmente de dudas (creo que está escrito por el autor del texto que estás traduciendo)

http://www.studylight.org/com/mhm/view.cgi?book=ge&chapter=0...

Yo me inclinaría por hablar de consejo pero también he encontrado que en hebreo es sinónimo de "amigo":

http://www.scribd.com/doc/121458394/An-Exposition-Upon-The-F...

Anna Padrès
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
el hombre señalado por él ...el hombre con quien estableció su alianza


Explanation:
Diría que podría traducirse así.

el hombre señalado por él (por Dios, por designio divino).

Abaz
Spain
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Honrubia
1 hr
  -> Gracias, Patricia. :0)
agree  Alicia Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias, Alicia. :0)
agree  Ma.Elena Carrión de Medina
5 hrs
  -> Gracias, Mª Elena. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el hombre de su designio ... el hombre de su alianza


Explanation:
"The man of his counsel" procede de "The man of my counsel" en Isaías 46, 11; hay distintas traducciones al inglés y comentarios en http://bible.cc/isaiah/46-11.htm.
Luis Alonso Schökel traduce así en la Biblia del Peregrino ese versículo de Isaías y el anterior: "(10) De antemano yo anuncio el futuro; por adelantado, lo que aún no ha sucedido. Digo: 'Mi designio se cumplirá, mi voluntad la realizo'. (11) Llamo al buitre de oriente, de tierra lejana al hombre de mi designio'".
Más exactamente que "el hombre designado por mí", el "man of my counsel" sería "el hombre que ejecuta mi designio".



    Reference: http://bible.cc/isaiah/46-11.htm
María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search