This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

Bar Mitzvah

Spanish translation: bar mitzvá

19:24 Jan 17, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Bar Mitzvah
¿Cuál sería la mejo manera de traducir la ceremonia judía del "Bar Mitzvah"? ¿Se escribiría también en mayúscula?

Gracias.
anton1975 (X)
Spain
Local time: 14:11
Spanish translation:bar mitzvá
Explanation:
Es lo que he encontrado en Termcat.cat, el centro de terminología del gobierno catalán. Todos los términos se estudian para encontrar su traducción perfecta y es del todo fiable.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-17 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya, me he equivocado. Lo que consta en la frase de ejemplo es la referencia.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-01-17 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

También podéis consultar el enlace siguiente, donde se comenta, además de la ortografía del término, si debe escribirse con mayúscula inicial: http://www.fundeu.es/consultas-B-bar-mitzvah-o-bar-mitzva-13...
Selected response from:

Blanca BC
Spain
Local time: 14:11
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bar mitzvá
Blanca BC
4 +4bar mitzvah
Victor Nine


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bar mitzvah
bar mitzvah


Explanation:

Entiendo que no tiene traducción al español

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-17 19:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Con respecto al uso de mayúsculas/minúsculas, respetaría el texto fuente

Victor Nine
Argentina
Local time: 09:11
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
0 min
  -> Gracias Yaotl!
agree  Mónica Algazi
1 min
  -> Gracias Mónica!
agree  Ruth Wöhlk
2 mins
  -> Gracias Ruth!
agree  Marina56: Exacto no cambia
15 mins
  -> Gracias Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bar mitzvah
bar mitzvá


Explanation:
Es lo que he encontrado en Termcat.cat, el centro de terminología del gobierno catalán. Todos los términos se estudian para encontrar su traducción perfecta y es del todo fiable.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-17 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya, me he equivocado. Lo que consta en la frase de ejemplo es la referencia.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-01-17 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

También podéis consultar el enlace siguiente, donde se comenta, además de la ortografía del término, si debe escribirse con mayúscula inicial: http://www.fundeu.es/consultas-B-bar-mitzvah-o-bar-mitzva-13...

Example sentence(s):
  • http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm
Blanca BC
Spain
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Honrubia: Efectivamente se respeta la ortografía del castellano y se acentúa por ser aguda. He corregido el comentario de las mayúsculas. Gracias por apuntármelo.
2 mins
  -> Gracias, Patricia! He borrado el comentario sobre la mayúscula al leer tu comentario editado :)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 mins
  -> Gracias, Beatriz!
agree  Adriana Martinez: Tiene sentido escribirlo con minúsculas y usar acento. Si consideramos, por ejemplo, que el bautizo (una ceremonia religiosa católica) se escribe con minúsucula, no veo por qué esta otra clase de ceremonia debería llevar mayúscula. // :)
53 mins
  -> Gracias, Adriana! Lo que comentas acerca de la mayúscula tiene todo el sentido del mundo. No me lo había planteado así.
agree  Stephen D. Moore: Yo añadiría una nota corta acerca del carácater de la ceremonia. En cuanto a usar mayúsculas, mejor seguir el costumbre judío.
2 hrs
  -> Gracias, Stephen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search