This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

disturbed with passion

Spanish translation: pertubado por la pasión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disturbed with passion
Spanish translation:pertubado por la pasión
Entered by: Renée Annabel W.

08:41 Jul 12, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / libro de doctrina cristiana
English term or phrase: disturbed with passion
...which is yet more humility, Christ not only took our flesh, but took it when it was at the worst, under disgrace; as if a servant should wear a nobleman’s livery when he is impeached of high treason. Besides all this he took all the infirmities of our flesh. There are two sorts of infirmities; such as are sinful without pain, and such as are painful without sin. The first of these infirmities Christ did not take upon him; as sinful infirmities, to be covetous or ambitious. But he took upon him painful infirmities as (1:) Hunger. He came to the fig-tree and would have eaten. Matt 21:18, I9. (2:) Weariness, as when he sat on Jacob’s well to rest him. John 4:4. (3:) Sorrow. ‘My soul is exceeding sorrowful, even unto death.’ Matt 26:68. It was a sorrow guided with reason not ***disturbed with passion***.
Ana Juliá
Spain
Local time: 10:09
pertubado por la pasión
Explanation:
Es un estado de corazon causado por emociónes profundas.
Selected response from:

Renée Annabel W.
Cameroon
Local time: 09:09
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6pertubado por la pasión
Renée Annabel W.
3alterado/a por la pasión
M.S.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alterado/a por la pasión


Explanation:
Una opción. ¡Suerte!

M.S.
Spain
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pertubado por la pasión


Explanation:
Es un estado de corazon causado por emociónes profundas.

Example sentence(s):
  • Ahora analiza esto cuando una persona esta pertubado por la pasión.

    Reference: http://search.yahoo.com/search?p=pertubado+por+la+pasi%C3%B3...
Renée Annabel W.
Cameroon
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Pues sí.
50 mins
  -> Thank you kindly.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Thank you kindly Beatriz.
agree  Montecelo
4 hrs
  -> Thank you kindly Montecelo.
agree  Ana Lombao
5 hrs
  -> Thank you kindly.
agree  Cecilia Rey
1 day 1 hr
  -> Thank you kindly Cecilia.
agree  Patrick Muriithi Nyawira
11 days
  -> Thank you kindly Patrick.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search