This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

come off with a better relish

Spanish translation: encuentras en ellas mayor agrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come off with a better relish
Spanish translation:encuentras en ellas mayor agrado
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

07:56 Jul 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian doctrine
English term or phrase: come off with a better relish
How may we judge of the growth of faith?
Growth of faith is judged by strength. We can do that now, which we could not do before. When one is man-grown, he can do that which he could not do when he was a child; he can carry a heavier burden; so thou canst bear crosses with more patience.
Growth of faith is seen by doing duties in a more spiritual manner, with more fervency; we put coals to the incense, from a principle of love to God. When an apple has done growing in bigness, it grows in sweetness; so thou performest duties in love and art sweeter, and ***come off with a better relish***.
Ana Juliá
Spain
Local time: 00:03
y encuentras en ellas mayor placer/satisfacción/gusto/deleite/agrado/contento
Explanation:
:)
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:03
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4y encuentras en ellas mayor placer/satisfacción/gusto/deleite/agrado/contento
Beatriz Ramírez de Haro
3y te sabe mejor
Natalia Pedrosa
3tienes mejor "sabor"/causas mayor deleite
Marjory Hord
2y sales con mejor gusto
Kelly Efird


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y encuentras en ellas mayor placer/satisfacción/gusto/deleite/agrado/contento


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y te sabe mejor


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
y sales con mejor gusto


Explanation:
Es mi conjetura.

Kelly Efird
Local time: 18:03
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tienes mejor "sabor"/causas mayor deleite


Explanation:
Entiendo que es otra forma de expresar el hecho de que uno, como manzana, es más dulce, "sabe mejor" con la madurez.

Marjory Hord
Mexico
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search