06:56 Jul 10, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Christian doctrine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alex Newbery Argentina Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
|
dar a sus favoritos un lugar de honor cerca de sí mismos/de sus propias personas Explanation: más opciones: - "colocar a sus favoritos cerca de sí mismos" - "honrar a sus favoritos colocándolos cerca de sí mismos" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... colocaban a sus elegidos cerca suyo. (Cerca de los reyes de los que habla como ejemplo) Explanation: colocar a una persona a la izquierda significa darle entrada en tus asuntos, colocarla del lado del corazón, en cambio colocarla a tu derecha significa darle poder, asegurarle un lugar desde el cual pueda compartir decisiones de poder, fortalecerlo en sus acciones. por eso se dice "esta sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso", porque Cristo comparte el poder de hacer y deshacer con su Padre. A ti o a mí, si fuera el caso, nos sentaría a la siniestra (izquierda) es decir nos albergaría bajo su manto protector, que Cristo no necesita porque en teoría, El es todopoderoso también. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.