sins of presumption

Spanish translation: pecados de presunción/orgullo/arrogancia/vanagloria/soberbia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sins of presumption
Spanish translation:	pecados de presunción/orgullo/arrogancia/vanagloria/soberbia
Entered by:	Ana Juliá

09:15 Jun 29, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion

English term or phrase: sins of presumption

Whom does Christ intercede for?
Not for all promiscuously, but for the elect. John 17:7. The efficacy of Christ’s prayer reaches no further than the efficacy of his blood; but his blood was shed only for the elect, therefore his prayers reach them only. The high priest went into the sanctuary with the names of the twelve tribes only upon his breast: so Christ goes into heaven with the names of the elect only upon his breast. Christ intercedes for the weakest believers, and for all the sins of believers. John 17:70. In the law there were some sins for which the high priest was neither to offer sacrifice, nor prayer. ‘The soul that doeth ought presumptuously shall be cut off.’ Numb 15:50. The priest might offer up prayers for sins of ignorance, but not ***of presumption***; but Christ’s intercession extends to all the sins of the elect. Of what a bloody colour was David’s sin; yet it did not exclude him from Christ’s intercession.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 11:05

pecados de presunción/orgullo/arrogancia/vanagloria/soberbia

Explanation:
creo que es presunción en este sentido, no en el sentido de sospecha

Selected response from:

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 11:05

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

pecados de presunción/orgullo/arrogancia/vanagloria/soberbia

Rosa Grau (X)

3 +1

Pecados de Presuncion

Ligia Cardenas

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Pecados de Presuncion

Explanation:
Sinonimos de presuncion son suposicion, sospecha, conjetura

Ligia Cardenas
Local time: 05:05
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

pecados de presunción/orgullo/arrogancia/vanagloria/soberbia

Explanation:
creo que es presunción en este sentido, no en el sentido de sospecha

Example sentence(s):

. Es origen de otros pecados: ambición, presunción, vanidad, hipocresía, insubordinación, introduce la turbación

Reference: http://www.autorescatolicos.org/jesusmartiballesterlasoberbi...

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sins of presumption

Spanish translation: pecados de presunción/orgullo/arrogancia/vanagloria/soberbia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sins of presumption

Spanish translation: pecados de presunción/orgullo/arrogancia/vanagloria/soberbia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language