have their blood stained
Spanish translation: tienen la sangre mancillada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 May 3, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / ancient book about Christian doctrine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tienen la sangre mancillada |
| ||
| 4 | llevan el pecado en la sangre |
| ||
| 3 | tienen su sangre corrompida |
|
Answers
7 mins confidence: 
tienen su sangre corrompida Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
llevan el pecado en la sangre Explanation: Es lo más apto para este contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tienen la sangre mancillada Explanation: O "amancillada". Creo que se puede mantener la misma imagen, y que conviene hacerlo en este contexto. La palabra "mancilla" se utilizaba mucho para el pecado original. "Libro II LA SIMBÓLICA DEL MAL Primera Parte LOS SÍMBOLOS PRIMARIOS: MANCILLA, PECADO, CULPABILIDAD" http://www.trotta.es/ficheros/0017/00001364wywpr.pdf "Mancilla y limpieza : La obsesión por el pecado en Castilla a fines del siglo XV La obsesión por el pecado original lleva a los españoles en el siglo XV a exaltar la Inmaculada Concepción de la Virgen y a buscar las formas de "limpiar" la sangre de la "mancilla" original." http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00530781_v1/ Esta misma imagen la emplea el cronista Jerónimo Zurita en 1669 en los Anales de la Corona de Aragón: "sucediò vn caso muy aduerso, y que mas pudo escurecer la gloria, y magestad de su Reyno, quedando su misma casa, y sangre amanzillada, y notada de delito grauissimo." http://books.google.es/books?id=oUDjx_zHSbMC&pg=PA18&lpg=PA1... "¿Puede ser que corra por las venas de la joven princesa sangre mancillada que envenene el linaje puro de los guanches?" http://books.google.es/books?id=4nxtEsTtUwcC&pg=PA46&lpg=PA4... "Soy aquel al que su Señor rechazó por su sangre mancillada, soy aquel a quien Satán despreció riendo a carcajadas" http://www.relatos-cortos.com/Soberbia/7519 "Solo el mero hecho de imaginarse lo sucedido hace que su sangre mancillada por Caín, se acelere en su organismo" http://foros.ya.com/actualidad_y_noticias/general/el-baul-40... "Su hijo llevaba su propia sangre mancillada, la sangre de una saga de hechiceros" http://www.scribd.com/doc/56485473/2/CAPITULO-12 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-03 09:21:02 GMT) -------------------------------------------------- La "mancilla" de la culpa se lleva en la sangre, como si fuera un líquido negro y sucio. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||