"Being Desperate and Living Uniquely for the Gospel"

Spanish translation: Una entrega sin límites: la vida consagrada al Evangelio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Being desperate and living uniquely for the Gospel
Spanish translation:	Una entrega sin límites: la vida consagrada al Evangelio
Entered by:	Monica Colangelo

17:22 Jan 9, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Religion / Religion

English term or phrase: "Being Desperate and Living Uniquely for the Gospel"

This is a book title, christian literature. The "being desperate" part is hard to translate; it refers to doing gospel work with all of your strength, effort, desire, etc. The other part could be "y vivir exclusivamente para el evangelio."

Rick Gonzalez

Una entrega sin límites: la vida consagrada al Evangelio

Explanation:
Es lo que yo pondría. Creo que interpreta el "desperate" en el contexto que, como bien dices, se refiere a poner todo el esfuerzo ... por eso me gusta lo de entrega sin límites.

Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:51

Grading comment

thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Una entrega sin límites: la vida consagrada al Evangelio

Monica Colangelo

4 +2

Una vida consagrada al evangelio

Alberto Millán

4 +1

Ser un ferviente cristiano y vivir dedicado al evangelio

Elena Sgarbo (X)

Desesperado

Ser

Me parace una excelente respuesta para un titulo

Ser

Estar desesperado y vivir únicamente para el Evangelio

Hazel Whiteley

con ganas

Margaret Schroeder

El entusiasmo en la vida para el Evangelio

ABZ

Vivir única y exlusivamente para el evangelio

Noony

"Ser apasionado y vivir exclusivamente para el Evangelio"

Ivan Balarezo

Viviendo por y para el evangelio/ loco por el evangelio

Javier Bogarin, MD

Viviendo para Dios más allá de nuestras fuerzas

Robert INGLEDEW

Consagrar y vivir la Palabra de Dios

Raist (X)

"Estando Desesperado y viviendo únicamente para el Evangelio"

cjwebb

"Estando Desesperado y Viviendo Únicamente para el Evangelio"

cjwebb

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ser un ferviente cristiano y vivir dedicado al evangelio

Explanation:
O: Ser cristiano ferviente y vivir dedicado al evangelio

The adjective "ferviente" retains the postitive aspects of "desperate" without the negative connotations of 'out of control'.

Good luck

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

Estar desesperado y vivir únicamente para el Evangelio

Explanation:
En español, cuando haces algo (que es muy importante para ti) con todas tus fuerzas, se puedes decir que lo estás haciendo como un desesperado.

Espero que te ayude

Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22como+un+desesperado%22&h...

Hazel Whiteley
Local time: 08:51
Native speaker of:

English,

Spanish

17 mins confidence:

con ganas

Explanation:
This expression in Spanish is hard to translate into English, but it equates with the phrase you give, "working with all of your strength, effort, desire". However it is perhaps too informal and/or too secular for your context. Nevertheless, I submit it in case it helps you to come up with something.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 01:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

49 mins confidence:

El entusiasmo en la vida para el Evangelio

Explanation:
Because it's a title it can be translated with some liberty.
Maybe you like this version.

ABZ
Local time: 09:51

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Una vida consagrada al evangelio

Explanation:
María Moliner:
Consagrar:dedicar a un determinado fin, especialmente si se hace con ardor o entusiamo.
Además esta palabra tiene connotaciones religiosas.

Espero que te ayude

Alberto Millán

1 hr confidence:

Vivir única y exlusivamente para el evangelio

Explanation:
Si bien no es muy literal, suena natural y mantiene el significado de la frase original. (y sin haberlo intentado, me ha salido un pareado, jeje). Suerte. Nuni.

Noony

2 hrs confidence:

Desesperado

Explanation:
Me inclino mas por el adjetivo como tal. En Ingles se puede usar el gerundio de la forma que lo usan en el titulo, pero en espanol el uso absoluto del gerundio no es tan comun, por lo que a mi juicio la mejor forma de poner el titulo seria:

Desesperado y vivir exclusivamente para el Evangelio o como lo expusieron arriba Estar desesperado y .........

Las otras formas en como las han traducido suenan musicales tambien y el concepto del titulo tiene su sentido completo.

Espero te de otra luz.

ser

Ser
United States
Local time: 01:51

2 hrs confidence:

"Ser apasionado y vivir exclusivamente para el Evangelio"

Explanation:
Estoy de acuerdo con ABZ. La traducción del título de una obra puede hacerse con cierta libertad si es en favor de dar fuerza y elegancia a la idea del original. Propongo que la frase problemática se traduzca como "Ser apasionado..."
Saludos,
Iván

Ivan Balarezo
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Una entrega sin límites: la vida consagrada al Evangelio

Explanation:
Es lo que yo pondría. Creo que interpreta el "desperate" en el contexto que, como bien dices, se refiere a poner todo el esfuerzo ... por eso me gusta lo de entrega sin límites.

Lit. Transl.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Grading comment

thanks.

9 hrs confidence:

Viviendo por y para el evangelio/ loco por el evangelio

Explanation:
transmiten la idea

Javier Bogarin, MD
Local time: 03:51
Native speaker of:

Spanish

10 hrs confidence:

Viviendo para Dios más allá de nuestras fuerzas

Explanation:
Se supone que este tipo de vida es una vida sobrenatural, en la cual la energía y el poder provienen de Dios.

He traducido unos 30 libros cristianos para distintas editoriales, y los títulos que eligieron las editoriales (Vida, Logoi, Certeza, etc.) nunca coincidieron en el original, salvo raros casos.

Debes buscar un título que capte la atención. Certeza tradujo "Religious or Christian?" como "Más Allá de la Religión" Caribe tradujo "Levelling with God" como "Niveles de Grandeza", de modo que no te ates a una traducción literal, sino busca un título que capte la atención.

Espero que estas reflexiones te ayuden.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:51
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

22 hrs confidence:

Consagrar y vivir la Palabra de Dios

Explanation:
Tratándose de un título para un libro creo que este suena muy bien!

Me gusta más traducir Gospel como la "Palabra de Dios" que es sin duda origen semántico.

Suerte.

Raist (X)

1 day 3 hrs confidence:

"Estando Desesperado y viviendo únicamente para el Evangelio"

Explanation:
I will go for that. Regards, Chris.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 21:00:39 (GMT)
--------------------------------------------------

My second answer is more correct. I hope will helps you. Chris

Reference: http://wwww.proZ.com/p;ro/27343

cjwebb
Spain
Local time: 09:51

1 day 3 hrs confidence:

"Estando Desesperado y Viviendo Únicamente para el Evangelio"

Explanation:
I think is the exact traduction in spanish. Regards, Chris

Reference: http://www.proZ.com/pro/27343

cjwebb
Spain
Local time: 09:51

7 days confidence:

Me parace una excelente respuesta para un titulo

Explanation:
Felicidades

Ser
United States
Local time: 01:51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Being Desperate and Living Uniquely for the Gospel"

Spanish translation: Una entrega sin límites: la vida consagrada al Evangelio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Being Desperate and Living Uniquely for the Gospel"

Spanish translation: Una entrega sin límites: la vida consagrada al Evangelio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language