Starter home/starter house

Spanish translation: primera vivienda/vivienda inicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Starter home/starter house
Spanish translation:primera vivienda/vivienda inicial
Entered by: Taña Dalglish

15:54 Mar 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Real Estate / Starter home/starter house
English term or phrase: Starter home/starter house
Buenos días, colegas.

Espero que se encuentren muy bien.

Los molesto porque quería saber si alguno me podía ayudar con una idea del término en español aproximado a lo que se denomina en inglés "starter house/home" (que sería is a house that is usually the first which a person or family can afford to purchase, often using a combination of savings and mortgage). No creo que sea casa de arranque ni casa de inicio. Pensaba parafrasearla como "aquella casa/vivienda inicial" pero no me gusta mucho. ¿Alguna idea?

Les paso el contexto:

His clients, like homebuyers in many places around the country right now, face all the challenges of high demand and a shortage of starter homes.
In many places, there’s a shortage of starter homes for first-time buyers, so competition can be fierce.

¡Gracias!
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 16:25
primera vivienda/vivienda inicial
Explanation:
Construyendo vivienda asequible: que puede funcionar en zonas ...
https://salvolomas.wordpress.com/2017/01/17/gravando-la-prop...
17 ene. 2017 - ... la vivienda inicial para familias jóvenes, se basa en un modelo de “casa ..... The big problem of a starter home is that it's only cheap when it is ...
Mas aun, la idea de vivienda asequible de la post_guerra (2ª Guerra Mundial), la ***vivienda inicial*** para familias jóvenes, se basa en un modelo de “casa creciente”, la idea es que las casas se venden con sótano o ático sin acabar, con la expectativa de que, conforme crece la familia, la casa crece, y así el precio inicial se mantiene bajo pero permite expansiones futuras. Esto funcionó bien en desarrollos recien urbanizados rodeados de campos agricolas, pero el problema es que, una vez que la casa “ha crecido” no puede “descrecer” para la siguiente generación. Así que la “casa creciente” es asequible sólo una vez, despues se vuelve más cara.



Document of The World Bank FOR OFFICIAL USE ONLY Report No ...
documents.worldbank.org/curated/en/.../text/multi-page.txt - Traducir esta página
Moreover, more starter homes, costing more per unit than estimated at ...... otorgo mas prestamos para vivienda inicial -conforme a la tendencia histórica de la .
"...mientras los costos de las unidades de **vivienda iniciales** financiadas por
FONHAPO se incrementaron en 48%, un 30% menos. El costo de las viviendas se incrementó
más rápidamente que el salario míinimo; consecuentemente, el Banco estuvo de acuerdo
ajustando el indicador de monitoreo.


https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/start...

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/starter homes...
primera vivienda
https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/starter home (primera vivienda)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2019-03-16 21:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:25
Grading comment
Muchas gracias, Taña :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3primera vivienda/vivienda inicial
Taña Dalglish


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
starter home/starter house
primera vivienda/vivienda inicial


Explanation:
Construyendo vivienda asequible: que puede funcionar en zonas ...
https://salvolomas.wordpress.com/2017/01/17/gravando-la-prop...
17 ene. 2017 - ... la vivienda inicial para familias jóvenes, se basa en un modelo de “casa ..... The big problem of a starter home is that it's only cheap when it is ...
Mas aun, la idea de vivienda asequible de la post_guerra (2ª Guerra Mundial), la ***vivienda inicial*** para familias jóvenes, se basa en un modelo de “casa creciente”, la idea es que las casas se venden con sótano o ático sin acabar, con la expectativa de que, conforme crece la familia, la casa crece, y así el precio inicial se mantiene bajo pero permite expansiones futuras. Esto funcionó bien en desarrollos recien urbanizados rodeados de campos agricolas, pero el problema es que, una vez que la casa “ha crecido” no puede “descrecer” para la siguiente generación. Así que la “casa creciente” es asequible sólo una vez, despues se vuelve más cara.



Document of The World Bank FOR OFFICIAL USE ONLY Report No ...
documents.worldbank.org/curated/en/.../text/multi-page.txt - Traducir esta página
Moreover, more starter homes, costing more per unit than estimated at ...... otorgo mas prestamos para vivienda inicial -conforme a la tendencia histórica de la .
"...mientras los costos de las unidades de **vivienda iniciales** financiadas por
FONHAPO se incrementaron en 48%, un 30% menos. El costo de las viviendas se incrementó
más rápidamente que el salario míinimo; consecuentemente, el Banco estuvo de acuerdo
ajustando el indicador de monitoreo.


https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/start...

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/starter homes...
primera vivienda
https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/starter home (primera vivienda)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2019-03-16 21:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Taña :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: primera vivienda
2 mins
  -> Gracias Marina.

agree  JohnMcDove: /.../ De nada, Taña. ¡Gracias a ti!
45 mins
  -> Gracias John. Muy amable.

agree  Jessica Noyes
7 hrs
  -> Thank you Jessica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search