This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

Curb appeal

Spanish translation: el atractivo exterior de tu casa

20:05 Apr 30, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Real Estate / US SPANISH
English term or phrase: Curb appeal
Used in a title, and then multiple times throughout the piece.

"Try these curb appeal fixes"

I know it means the external appearance of a house/property as seen from the street, but I have not been able to find a set term in Spanish if there is one.

If there isn't, I'm inclined to go with "el aspecto exterior de tu casa"

Many thanks!
George Rabel
Local time: 08:43
Spanish translation:el atractivo exterior de tu casa
Explanation:
Hello George!

I think your translation should have the sense of attractiveness.

Definition of curb appeal
: the visual attractiveness of a house as seen from the street

https://www.merriam-webster.com/dictionary/curb appeal

https://books.google.com.ar/books?id=cSxBX8x5m-oC&pg=PA39&lp...

Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 09:43
Grading comment
Muchísimas gracias a todos. Me parece buena opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3el atractivo exterior de tu casa
Gabriela Alvarez
3arreglos de rasgos arquitectónicos para hacerla atractiva
JohnMcDove


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
curb appeal
el atractivo exterior de tu casa


Explanation:
Hello George!

I think your translation should have the sense of attractiveness.

Definition of curb appeal
: the visual attractiveness of a house as seen from the street

https://www.merriam-webster.com/dictionary/curb appeal

https://books.google.com.ar/books?id=cSxBX8x5m-oC&pg=PA39&lp...



Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchísimas gracias a todos. Me parece buena opción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 mins
  -> ¡Gracias, Mónica! :)
agree  JohnMcDove: Excelente opción. :-)
4 mins
  -> ¡Gracias, John! :-)
agree  Christian [email protected]
4 hrs
  -> ¡Gracias, Christian! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curb appeal
arreglos de rasgos arquitectónicos para hacerla atractiva


Explanation:
\"Try these curb appeal fixes\"

"Intenta (intentemos) estos arreglos de algunos rasgos arquitectónicos para hacerla (la casa) más atractiva...

Aporto esta opción "largota", por si inspira en el resto de los contextos...

Obviamente, la versión concisa de Gabriela parece óptima como título, pero te dejo esto (que tal vez se pueda sintetizar), por si te es útil en el resto de contextos...

¡Saludos cordiales, George!

JohnMcDove
United States
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search