being enabled
Spanish translation: se le haya permitido mantener esa conducta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:27 Mar 27, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karol Tapia de Moya, MSc. Spain Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Facilitado/permitido/excusado/consentido Explanation: Sin saber bien a qué se refieren, te doy algunas sugerencias: "...se le haya facilitado/permitido/excusado/consentido mantener la situación/conducta" "historia de permisividad/facilitación/tolerancia" -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-03-27 09:45:48 GMT) -------------------------------------------------- "Enabling" tiene un matiz negativo. Algunos ejemplos: https://www.healthline.com/health/enabler#vs-empowerment https://www.goodtherapy.org/blog/enabling-101-how-love-becom... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
[la experiencia previa de] tolerancia/que se haya tolerado previamente [la conducta del empleado] Explanation: Término relacionado con la "codependencia" de las personas del entorno respecto de la persona con problemas, las cuales toleran su conducta disfuncional o desadaptativa. ****Enabling behavior*** occurs when another person, often a codependent, helps or encourages the addict to continue using drugs, either directly or indirectly. Examples of individuals involved in enabling behavior are a spouse hiding the addict’s disease from neighbors or their children by lying for the addict and a so-called "friend" giving the addict money to buy drugs. https://www.mentalhelp.net/blogs/codependent-and-enabling-be... La codependencia puede ocurrir en cualquier persona que está en contacto con la adicción de otra persona, ya sea un familiar, amigo, compañero, pareja o alguien cercano que sufra de adicción. La principal característica del codependiente es su ***hipertolerancia***, capacidad de soportar emociones o situaciones que otras personas no tolerarían por un tiempo prolongado. Dentro de las actitudes que surgen en la codependencia aparecen: https://www.mentalhelp.net/blogs/codependent-and-enabling-be... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations