bumpout
Spanish translation: (batería) que sobresale
| 13:55 May 24, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rodrigo Castillo H. Chile Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (batería) que sobresale |
| ||
| 3 | extendida(batería) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
(batería) que sobresale Explanation: Son baterías de mayor tamaño que las que normalmente usa el aparato debido a que pueden almacenar más carga. Como son de mayor tamaño, estas por lo general sobresalen con respecto a los bordes del aparato. Te dejo una imagen, en este caso de un celular, con una batería de este tipo. Reference: http://www.blackberrycool.com/wp-content/uploads/2012/06/Scr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
extendida(batería) Explanation: Extends life of printer for high-duty cycle applications. Four-cell bump-out pack. http://www.datastream-tech.com/zebra-4-cell-bump-out-extende... Como decíamos en el mercado hay diversas alternativas para nuestros móviles. La que últimamente parece más popular, y que un servidor también ha probado, son las baterías “extendidas” o baterías con más capacidad que la que viene con el terminal. Baterías de más capacidad que pueden aportar un extra de energía para alargar algo más las horas de uso. En muchos casos ganamos bastante pero desgraciadamente sacrificando el diseño del terminal, con baterías más grandes y tapas adaptadas a los mismos. http://www.elandroidelibre.com/2012/01/alarga-la-vida-de-la-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations