02:27 May 24, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cable de alivio de esfuerzo |
| ||
3 | cable flexible / cable con reducción de tirantez |
|
cable de alivio de esfuerzo Explanation: De alivio (disminución, aminoramiento, recuperación) de esfuerzo (carga, restricción, desgaste). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cable flexible / cable con reducción de tirantez Explanation: Entiendo que es un cable que es flexible, que se conecta a un "port" puerto... Aquí se refieren a esto así: Reducción de la tirantez del cable https://support.apple.com/es-es/TS1713 https://support.apple.com/es-es/HT1630 No estoy totalmente seguro de su nombre comercial... o profesional. Pero espero que lo que aporto ayude. En el contexto, es simplemente un cable con una conexión de USB, que es flexible y así reduce cualquier tensión... Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.