strain relief cable

Spanish translation: cable de alivio de esfuerzo

02:27 May 24, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: strain relief cable
Especificaciones de nueva impresora móvil:

"Resident fixed and scalable fonts
400 MHz 32-bit XXXX processor with 256 MB RAM (8 MB available for user applications)
512 MB Flash supports downloadable programs, receipt formats, fonts and graphics (64 MB available for user storage)
USB On-The-Go ports (with optional strain relief cable)
2600 mAh removable Li-Ion smart battery, with optional extended battery
Built-in battery charger"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 07:48
Spanish translation:cable de alivio de esfuerzo
Explanation:
De alivio (disminución, aminoramiento, recuperación) de esfuerzo (carga, restricción, desgaste).
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cable de alivio de esfuerzo
Juan Arturo Blackmore Zerón
3cable flexible / cable con reducción de tirantez
JohnMcDove


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable de alivio de esfuerzo


Explanation:
De alivio (disminución, aminoramiento, recuperación) de esfuerzo (carga, restricción, desgaste).

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cable flexible / cable con reducción de tirantez


Explanation:
Entiendo que es un cable que es flexible, que se conecta a un "port" puerto...

Aquí se refieren a esto así:

Reducción de la tirantez del cable

https://support.apple.com/es-es/TS1713

https://support.apple.com/es-es/HT1630

No estoy totalmente seguro de su nombre comercial... o profesional.

Pero espero que lo que aporto ayude.

En el contexto, es simplemente un cable con una conexión de USB, que es flexible y así reduce cualquier tensión...

Saludos.

JohnMcDove
United States
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search