prevent media from ejecting when dropped
Spanish translation: evitar que se expulse el soporte de impresión si se produce una caída
| 23:30 May 20, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: xxRGProz (X) Spain Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | evitar que se expulse el soporte de impresión si se produce una caída |
| ||
| 4 | para prevenir que los medios se sigan imprimiendo si se detiene |
|
Answers
5 hrs confidence: 
para prevenir que los medios se sigan imprimiendo si se detiene Explanation: . . . para prevenir que los medios (periódicos, revistas) se sigan imprimiendo si (la impresora) se detiene (se desconecta, se para, deja de trabajar). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1evitar que se expulse el soporte de impresión si se produce una caída Explanation: En el fragmento se describen pruebas de resistencia de la impresora (drop = caída): http://support.casio.com/answer.php?rgn=4&cid=001008001011&q... Shock resistant: This camera has passed drop testing from a height of 2.13 meters/7 feet* onto a plywood (lauan material)*1. * Based on CASIO test equivalent to MIL-Standard 810F Method 516.5-Shock. (6 faces, 8 corners, 12 edges: Total of 26 drops.) http://www.support.casio-europe.com/es/faqs/dc/exg1/4/1976/ Resistencia a los impactos: Esta cámara ha superado la prueba de caída desde una altura de 2,13 metros/7 pies* sobre una superficie de contrachapado (material: lauan)*1. * Basado en la prueba de CASIO, equivalente a MIL-STD-810F, método 516.5-Shock. (6 caras, 8 esquinas, 12 bordes: un total de 26 caídas). Media es el soporte de impresión o medio de impresión: http://www.artelista.com/soporte-de-impresion.htm Soporte de impresión: denominación del medio que se imprime con el molde de impresión. Los soportes de impresión son el papel, las planchas de vidrio, de material sintético o metálicas, y las telas. http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c01439737 Media guides ensure that the media is correctly fed into the printer and that the print is not skewed. http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c01439738 Las guías para el soporte de impresión permiten que éste se introduzca correctamente en la impresora y que la impresión no quede inclinada. http://www.gusgsm.com/medio_impresion El medio de impresión es el material sobre el que se hace la impresión, que posteriormente llevará impreso el mensaje impreso. Al pensar en el material más usual de impresión, en lo primero que pensamos es las finas hojas de material vegetal conocidas como papel. Sin embargo, el papel es sólo uno de los medios de impresión y sus tipos son de una gran variedad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations