This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

Black & white book

Spanish translation: libros en color blanco y negro

13:44 Sep 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: Black & white book
Saludos

Estoy traduciendo una presentación de una empresa que dice de si misma ser "The black & white book specialist". Se trata de una empresa de impresión de libros.

La pregunta puede parecer baladí, pero de repente dudo si existe un término preciso para "Black & white book", para diferenciarlo del papel cuché, o los libros ilustrados, que esta empresa no hace.

Si no existe, me voy a decantar por "Libro tradicional", que es lo que me sugiere el término, y suena bien en español.

Gracias de antemano.
Yamato (X)
Bulgaria
Local time: 22:05
Spanish translation:libros en color blanco y negro
Explanation:
Pablo, me parece que *libro tradicional* no es la elección adecuada, porque ese tipo de libros puede tener ilustraciones a color y no solo manejarse con blanco y negro. Creo que conviene ser lo más literal posible en este caso y como dato: la opción que te doy es bastante común y usada para diferenciar el tipo de libro.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 16:05
Grading comment
Gracias por las oiniones y comentarios :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2libros en color blanco y negro
Susana Jeronimo


Discussion entries: 10





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
black & white book
libros en color blanco y negro


Explanation:
Pablo, me parece que *libro tradicional* no es la elección adecuada, porque ese tipo de libros puede tener ilustraciones a color y no solo manejarse con blanco y negro. Creo que conviene ser lo más literal posible en este caso y como dato: la opción que te doy es bastante común y usada para diferenciar el tipo de libro.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 16:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Gracias por las oiniones y comentarios :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: Sí, pero a mí me sobra ese "color", porque ya se entiende que el blanco y el negro son colores... :-D
27 mins
agree  Juan Ripoll: igual que Darío, solo "libros en blanco y negro"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search