skew marks

Spanish translation: marcas de orientación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skew marks
Spanish translation:marcas de orientación
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

23:01 May 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Scanners
English term or phrase: skew marks
CHARACTERISTICS OF QUESTIONNAIRE FORMS

- Paper: 90gr/square meter Bond-Laser Paper, without dust, opaque, with 92% of whiteness or more.
- Size: A4 (450mm x 297mm)
- Printed on both sides. Allowed printings are offset or laser.
- Ink colour: Black
- Colour of drop out printings: Red. Pantone number to be determined in pre-printing stage.
- Numbering: Barcode printed in all sheets, correlative numbering from 0000001 to 8000000 for each census questionnaire
**** Special markings: **Skew marks** on the sides of each page to ensure correct reading by scanners

---------

¡Hola!
¿Alguien sabe cómo llaman a estas marcas en las imprentas?
Muchas gracias por su ayuda :)
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:04
marcas de orientación
Explanation:
Unas referencias bien chilenas (entre otras transandinas... y ciberespaciales...):

Instrucciones a los autores
... las figuras tienen identificación y marca de orientación al dorso y .... Si bien este formulario se centra a conflictos de intereses de carácter ...
www.scielo.cl/revistas/rchnp/einstruc.htm - En caché - SimilaresInstrucciones para los Autores
marca de orientación al dorso y lecturas en hojas ad hoc, la calidad es buena y .... Si bien este formulario se centra a conflictos de intereses de carácter ...
www.sonepsyn.cl/pdf/Instrucciones_para_los_autores.pdf[PDF] MAMMOMAT Novation s_V3.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... y que se adapta a los formularios de registro impresos del sistema de información ... Marcar, anotación de la imagen y comentario, marca de orientación ...
www.iclinics.cl/PDF/Data_NovationDR_Ver3_ESP.pdf - Similares08/07 - Boletin de Seguridad
También puede solicitar el formulario en formato Word, efectuar sugerencias, ... El origen fue por utilizar la marca de orientación opuesta al ingreso. ...
www.aa2000.com.ar/boletin/boletin200708.htm - En caché - SimilaresCuadernillo d@ enfermeir@: 05/2008
... la descripción del espécimen y cualquier marca de orientación. ..... Los formularios para notificar las incidencias están disponibles en: ...
cuadernillosanitario.blogspot.com/2008_05_01_archive.html - En caché - Similares
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 02:04
Grading comment
Gracias de nuevo, Mediamatrix. Mi cliente aceptó "marcas de orientación" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marcas de orientación
Jennifer Levey
4marcas de inclinación
Noemi Carrera


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcas de orientación


Explanation:
Unas referencias bien chilenas (entre otras transandinas... y ciberespaciales...):

Instrucciones a los autores
... las figuras tienen identificación y marca de orientación al dorso y .... Si bien este formulario se centra a conflictos de intereses de carácter ...
www.scielo.cl/revistas/rchnp/einstruc.htm - En caché - SimilaresInstrucciones para los Autores
marca de orientación al dorso y lecturas en hojas ad hoc, la calidad es buena y .... Si bien este formulario se centra a conflictos de intereses de carácter ...
www.sonepsyn.cl/pdf/Instrucciones_para_los_autores.pdf[PDF] MAMMOMAT Novation s_V3.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... y que se adapta a los formularios de registro impresos del sistema de información ... Marcar, anotación de la imagen y comentario, marca de orientación ...
www.iclinics.cl/PDF/Data_NovationDR_Ver3_ESP.pdf - Similares08/07 - Boletin de Seguridad
También puede solicitar el formulario en formato Word, efectuar sugerencias, ... El origen fue por utilizar la marca de orientación opuesta al ingreso. ...
www.aa2000.com.ar/boletin/boletin200708.htm - En caché - SimilaresCuadernillo d@ enfermeir@: 05/2008
... la descripción del espécimen y cualquier marca de orientación. ..... Los formularios para notificar las incidencias están disponibles en: ...
cuadernillosanitario.blogspot.com/2008_05_01_archive.html - En caché - Similares

Jennifer Levey
Chile
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias de nuevo, Mediamatrix. Mi cliente aceptó "marcas de orientación" :)
Notes to answerer
Asker: ¡Mil gracias, colega! Tenía la esperanza de encontrarte en línea :))

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcas de inclinación


Explanation:
Espero que te sirva de ayuda :-) He encontrado esta información. Hablan sobre el término "skew" en este contexto.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=480267


"Paper skew es cuando en un programa procesador de textos como Word o Paint aparece el grado de inclinación de un documento. Así, el skew es lo contrario a la alineación vertical y horizontal, es decir, es el grado de inclinación del texto (o desajuste en ángulo, esto es, no horizontal ni vertical)..." "recuerda si alguna vez has escaneado un documento y al tener la imagen como foto, no te quedo perfectamente alineada, sino que la linea horizontal o vertical a la hora de seleccionar la imagen con el cursor, se come o un pedazo de la derecha o de la izquierda si el desajuste (skew) está en el eje horizontal, o arriba o abajo si el desajuste (skew) es en el eje vertical."

Saludos

Noemi Carrera
Spain
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Noemi. Mi cliente prefirió "marcas de orientación.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search