GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Jan 26, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Physics / Quantum physics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
|
"infinitez", infinitamente molesta Explanation: No es un termino oficial, pero creo que la version que aparece en el articulo (ver enlace), se puede utilizar. En ruso igual lo traducen de una manera parecida, en español su equivalente sería "infinidad ridicula". Reference: http://www.creadess.org/index.php/informate/de-interes/temas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
complicadas hasta el infinito/infinitesimales complicadas Explanation: Se me ocurren varias opciones: Infinitesimales difíciles. Cantidades complicadas sin límite. Números infinitos enormes. Resultados feos sinfín. Me parece que el problema nos es ¨infinities¨: infinidad, infinitez, infinitesimal, al infinito, infinitésimas, incalculable; más bien ¨nasty¨: feo, sucio, difícil, horrendo, complicado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
infinitos problemáticos Explanation: Así llaman algunos físicos los infinitos no renormalizables, que creo que es de lo que se trata. "And (here’s the miracle) if we systematically eliminate the bare parameters from our computations in favor of the physical ones, then we find, in renormalizable QFTs, that all those nasty infinities cancel out, leaving us with nice finite answers. (Of course, this only works for renormalizable theories, but for some reason, these are the ones that nature seems to use.)" https://sbseminar.wordpress.com/2007/07/02/universality-or-w... "Pero la teoría es “no renormalizable”: Infinitos problemáticos" Angel M. Uranga (Instituto de Física Teórica UAM/CSIC, Madrid), "Introducción a Física de Partículas y Teoría de Cuerdas", p. 4 http://projects.ift.uam-csic.es/outreach/images/talks/Uranga... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|