This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Well handover

Spanish translation: entrega de pozo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Well handover
Spanish translation:entrega de pozo
Entered by: Pablo Cruz

07:22 Apr 3, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Well handover
English term or phrase: Well handover
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Well handover”, relacionada con la industria petrolera. Muchas gracias:

“Well handover is the process that formalises the transfer of a well and well operating responsibility from Well Construction to Production/Operations. It includes the transfer of responsibility for the well from Production/Operations to Well Construction, for Well Interventions, Workoovers and Abandonment.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 19:24
entrega de pozo
Explanation:

Entrega de la empresa ejecutora a la de explotación.

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=han...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 02:24
Grading comment
Muchas gracias, Pablo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entrega de pozo
Pablo Cruz
3 +2entrega/transferencia del pozo
Barbara L Pavlik
3 +2traspaso del pozo
Judith Armele


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
well handover
entrega de pozo


Explanation:

Entrega de la empresa ejecutora a la de explotación.

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=han...

Pablo Cruz
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Muchas gracias, Pablo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara L Pavlik: Now that is what I call timing. Right down to the same minute! :)
10 mins
  -> Thanks!
agree  Neil Ashby
4 hrs
  -> Gracias Neil,un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
well handover
entrega/transferencia del pozo


Explanation:
En este caso, creo que podrias utilzar una traduccion literal, si no salgan otras opciones.

Barbara L Pavlik
United States
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
5 mins
  -> Thanks :)
agree  Neil Ashby
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
well handover
traspaso del pozo


Explanation:
Otra opción.

Judith Armele
Mexico
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
2 hrs
  -> Gracias :)
agree  Maria Kisic
6 hrs
  -> Gracias, Maria :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search