carrier control

00:34 Apr 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: carrier control
Estoy traduciendo los resultados de un ensayo de biodegradabilidad en agua de mar según OECD 306 (Ensayo de botella cerrada con Polysorb): las categorías que aparecen en las columnas son:

"Sample Name
Test Start
Test End
Sample % biodegradation
Positive control % biodegradation
Blank % biodegradation
**Carrier control** % biodegradation
Toxicity control % biodegradation"

¿Alguien sabe a qué se refieren con "carrier control"?

Mil gracias por su ayuda
Yvonne Becker
Local time: 10:57


Summary of answers provided
4Control de acarreo o transporte
David Murillo


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Control de acarreo o transporte


Explanation:
I guess that it is the % of biodegration which has been carried on.

David Murillo
Ireland
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search