This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

handovers between shift and rotational personnel

Spanish translation: relevos entre personal de turno y rotativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handovers between shift and rotational personnel
Spanish translation:relevos entre personal de turno y rotativo
Entered by: Julio Bereciartu

13:50 Jan 5, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / personnel
English term or phrase: handovers between shift and rotational personnel
Measures shall be taken to ensure that handovers between shift and rotational personnel and for new assignments or during vacation periods are effectively managed and documented
Erica L
Local time: 00:58
relevos entre personal de turno y rotativo
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5las entregas por cambio de turno, relevo de personal, nuevas asignaciones o durante los períodos de
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
4transiciones entre los turnos, la rotación de personal //transiciones del personal entre...
Flavio Granados F
4relevos entre personal de turno y rotativo
Julio Bereciartu
3Relevos entre funcionarios de turno y funcionarios sujetos...
Andrew Bramhall


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Relevos entre funcionarios de turno y funcionarios sujetos...


Explanation:
a rotación;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
las entregas por cambio de turno, relevo de personal, nuevas asignaciones o durante los períodos de


Explanation:
Espero te ayude

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transiciones entre los turnos, la rotación de personal //transiciones del personal entre...


Explanation:
...garantizar que las transiciones (los cambios) entre los turnos, la rotación de personal y...

o
...garantizar que las transiciones (los cambios) del personal entre los turnos, las rotaciones y...

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevos entre personal de turno y rotativo


Explanation:
Otra opción.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search