coated on or off the paper machine

Spanish translation: recubrimiento en la máquina de papel o fuera de ésta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coated on or off the paper machine
Spanish translation:	recubrimiento en la máquina de papel o fuera de ésta
Entered by:	Gabriela Rodriguez

21:22 Mar 30, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: coated on or off the paper machine

"Coated Book paper is designed for advertising material, magazines, books, pamphlets, brochures, and general printing applications. The paper is ***coated on or off the paper machine*** with various pigment formulations to provide brightness, opacity, and printability."

¿Se refieren a la máquina que se usa en la fábrica? ¿Se recubre en la máquina o fuera de ella?

Gracias.

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 1071 (1 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 2099 Panama
Local time: 13:37

recubrimiento en la máquina de papel o fuera de la misma

Explanation:
OFF-MACHINE COATER

The mill also includes an off-machine coater. The machine produces coated free sheet, but has the advantage that it can be used with either Paper Machine 1 or 2 to produce up to 250,000t/yr of coated freesheet instead of up to 220,000t/yr of uncoated freesheet.

Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 15:37

Grading comment

Mil gracias otra vez, Gabita, y a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ver

Marina Torroja

se recubre (o reviste) en la máquina de papel o fuera de ésta

Gustavo Villar

recubrimiento en la máquina de papel o fuera de la misma

Gabriela Rodriguez

Discussion entries: 1

Answers

53 mins confidence:

ver

Explanation:
Según lo que entiendo el "coating" o recubrimiento se puede llevar a cabo dentro o fuera de la máquina.
Suerte

Marina Torroja
Argentina
Local time: 15:37
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

se recubre (o reviste) en la máquina de papel o fuera de ésta

Explanation:
Sí se refiere a la máquina de papel, y éste se recubre (se le aplica una capa de algo) en la máquina o fuera de ella.
En google, busca "máquina de papel", "elaboración de papel"

Gustavo Villar
Local time: 14:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

recubrimiento en la máquina de papel o fuera de la misma

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 15:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mil gracias otra vez, Gabita, y a todos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coated on or off the paper machine

Spanish translation: recubrimiento en la máquina de papel o fuera de ésta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

coated on or off the paper machine

Spanish translation: recubrimiento en la máquina de papel o fuera de ésta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language