Cast Coated Paper/finished CASTING surface
Spanish translation: papel de alto brillo/superficie de conformación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Mar 30, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Grau Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Molde de papel para recubrimiento/ superficie de vaciamiento terminada |
| ||
| 3 | papel de alto brillo/superficie de conformación |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| cast coated paper/finished casting surface Molde de papel para recubrimiento/ superficie de vaciamiento terminada Explanation: Suerte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Reference: http:///www.answers.com/topic/type-conversion&method=6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
| cast coated paper/finished casting surface papel de alto brillo/superficie de conformación Explanation: Mi viejo diccionario politécnico Castilla lo define como "papel muy brillante", pero como no me suena elegante, te propongo "papel de alto brillo". Lo de "conformación" va porque decir que el papel tiene un revestimiento "moldeado" no me convence. Debido a que el "molde" tiene es sumamente liso, el revestimiento también lo es. Y liso —en contraposición con "poroso"—, equivale a brillante. "Cast Coated: Paper or board with a coating that is allowed to harden while in contact a highly polished chrome surface. This results in an exceptionally glossy coated finish, usually only on one side. Because the high gloss finish is obtained without calendering, the cast coated paper is of high bulk and has high ink obsorbency". Y aquí tienes un glosario de papeles (de donde obtuve la definición) que sin duda te será útil: http://glossary.ippaper.com/default.asp?req=glossary/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations