This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

cut-sheet business cards

Spanish translation: tarjetas de presentación precortadas/troqueladas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-sheet business cards
Spanish translation:tarjetas de presentación precortadas/troqueladas
Entered by: María Teresa Taylor Oliver

21:53 Mar 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: cut-sheet business cards
"The XYZ is a printing system that can be used to print ***cut-sheet business cards***, postcards, envelopes, or decorative magnets."

¿Tienen algún nombre establecido? Sé que "cut sheets" es "hojas cortadas", pero eso no me sirve en este contexto.

Estoy casi segura que se refieren a las tarjetas de presentación que vienen varias en una hoja con perforaciones para meterlas en la impresora, imprimirlas con el diseño que uno quiere y luego cortarlas una por una...

Gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 10:32
tarjetas de presentación precortadas
Explanation:
Ozalid.com. La más variada gama de materiales para Impresión de ...
... Corel, etc. 8 1/2 " x 11" 20 hojas. RIJ790, Tarjetas de Presentación (Bussines
Cards) precortadas, 8 1/2 " x 11" 10; 25 y 50 hojas. ...
www.ozalid.com/papeles_inkjet.htm - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-01 22:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Epson
... Diseñadas especialmente para la impresión de postales,tarjetas de felicitación,
invitaciones… ... Cada hoja DIN A4 contiene 8 tarjetas precortadas. ...
www.epson.es/supplies/EIB_paper_ES.htm - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-01 22:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

HEWLETT PACKARD CARTUCHOS INYECCION TINTA NEGRO DESINGJET 5000 Nº ...
... B210C NS Descripción del producto Canon BX 20 - cartucho de impresión Tipo de producto
Cartucho de impresión Tecnología de ... HOJA DE ETIQUETAS PRECORTADAS. ...
shop.acuista.com/hewlett_packard_cartuchos-38.asp - 18k -
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 11:32
Grading comment
Mil gracias, Alejandroy adrito. Dejo la opción "troqueladas" también, aunque para mi documento prefiero "precortadas", que se entiende mejor por estos lares. Saludos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tarjetas de presentación precortadas
Alejandro Umerez
4tarjetas de presentación troqueladas
Adriana Torres


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tarjetas de presentación precortadas


Explanation:
Ozalid.com. La más variada gama de materiales para Impresión de ...
... Corel, etc. 8 1/2 " x 11" 20 hojas. RIJ790, Tarjetas de Presentación (Bussines
Cards) precortadas, 8 1/2 " x 11" 10; 25 y 50 hojas. ...
www.ozalid.com/papeles_inkjet.htm - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-01 22:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Epson
... Diseñadas especialmente para la impresión de postales,tarjetas de felicitación,
invitaciones… ... Cada hoja DIN A4 contiene 8 tarjetas precortadas. ...
www.epson.es/supplies/EIB_paper_ES.htm - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-01 22:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

HEWLETT PACKARD CARTUCHOS INYECCION TINTA NEGRO DESINGJET 5000 Nº ...
... B210C NS Descripción del producto Canon BX 20 - cartucho de impresión Tipo de producto
Cartucho de impresión Tecnología de ... HOJA DE ETIQUETAS PRECORTADAS. ...
shop.acuista.com/hewlett_packard_cartuchos-38.asp - 18k -

Alejandro Umerez
Local time: 11:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mil gracias, Alejandroy adrito. Dejo la opción "troqueladas" también, aunque para mi documento prefiero "precortadas", que se entiende mejor por estos lares. Saludos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres
5 mins
  -> Gracias Julio
agree  Ltemes: sin duda.
14 mins
  -> Gracias Ltemes
agree  Stephania Heine: eso
19 mins
  -> Gracias Stephania
agree  Graciela Carlyle: también es muy común que se las denomine "troqueladas" http://www.edicionesbvc.com.ar/cattop1.htm http://www.reev.com.ar/info_tarjetas_personales.htm
20 mins
  -> Eso es verdad , Graciela. Gracias
agree  Maria Carla Di Giacinti
17 hrs
  -> Gracias Mari
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarjetas de presentación troqueladas


Explanation:
Otra opción.

Adriana Torres
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search