fibre binding

Spanish translation: cohesión de/entre fibras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fibre binding
Spanish translation:cohesión de/entre fibras
Entered by: anademahomar

00:11 Oct 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paste manufacturing
English term or phrase: fibre binding
He aquí el contexto

In stock preparation, the fibres in the pulp are beaten to give the paper special properties, such as optimum strength and *** fibre binding.***

Gracias de antemano
Benjamin A Flores
Local time: 02:19
cohesión de/entre fibras
Explanation:
Fabricación de papelhtml.rincondelvago.com/fabricacion-de-papel.htmlEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El proceso básico de la fabricación de papel no ha cambiado a lo largo de más de ... con la hoja de papel mojado, hasta que ésta tiene suficiente cohesión para ... con otro tipo de fibras de madera en la fabricación de papel de alta calidad. ...
Breve Historia del Papelwww.adabi-ac.org/ccre/descargas/art6_historia_papel.pdfSimilares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
fue el primero en instalar una fábrica de papel de la historia en la provincia de .... incrementan la cohesión superficial en las fibras y disminuye la penetración ...


También he escuchado hablar de la "integridad", que es la cohesión de una fibra con otra, pero no encontré referencias.
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 02:19
Grading comment
E
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1atadura de fibras
José J. Martínez
4cohesión de/entre fibras
anademahomar


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atadura de fibras


Explanation:
Binding es atadura pero puede haber otras palabras como es apelmazamiento y muchas otras.

José J. Martínez
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Aberle: pero me gustaría más "adherencia". Buen fin de semana.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cohesión de/entre fibras


Explanation:
Fabricación de papelhtml.rincondelvago.com/fabricacion-de-papel.htmlEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El proceso básico de la fabricación de papel no ha cambiado a lo largo de más de ... con la hoja de papel mojado, hasta que ésta tiene suficiente cohesión para ... con otro tipo de fibras de madera en la fabricación de papel de alta calidad. ...
Breve Historia del Papelwww.adabi-ac.org/ccre/descargas/art6_historia_papel.pdfSimilares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
fue el primero en instalar una fábrica de papel de la historia en la provincia de .... incrementan la cohesión superficial en las fibras y disminuye la penetración ...


También he escuchado hablar de la "integridad", que es la cohesión de una fibra con otra, pero no encontré referencias.

anademahomar
Honduras
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
E
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search