stock size
Spanish translation: apresto interno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:22 Oct 13, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / stock preparation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | apresto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
apresto Explanation: Size A substance, which reduces the rate at which paper absorbs water or ink. It is added to the pulp or applied to the surface of the paper when the paper is dry. Examples include rosin, glue, gelatin, starch, modified cellulose, etc. Stock Stock is a suspension of water, fibers, and papermaking chemicals. Sizing is used during paper manufacture in order to reduce the paper's tendency when dry to absorb liquid, with the goal of allowing inks and paints to remain on the surface of the paper and to dry there, rather than be absorbed into the paper. This provides a more consistent, economical, and precise printing, painting, and writing surface. This is achieved by curbing the paper fibers' tendency to absorb liquids by capillary action. In addition, sizing affects abrasiveness, creasibility, finish, printability, smoothness, and surface bond strength and decreases surface porosity and fuzzing.(wikipedia) [PDF] División de apresto de papel www.andritz-bmb.com/.../AK-BR-Profile-ES-IT.p... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Si bien la sección de apresto está prácti- camente al final del proceso de producción del papel/cartón, no se trata de una función aislada. Para conseguir que un ... [PDF] CATÁLOGO DE CONSERVACIÓN DE PAPEL DEL AMERICAN ... www.bnv.gob.ve/pdf/Conser14-6.pdf - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by DE CONSERVACIÓN - 1998 - Related articles APRESTO/REAPRESTO. Aprestar consiste en aplicar un material, generalmente adhesivo, al papel para darle ciertas cualidades deseables. Apresto interno ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-10-14 11:52:44 GMT) -------------------------------------------------- Al indicar "added to the pulp or applied to surface" yo creo que el apresto tambien se puede incorporar en la etapa de manufactura. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations