This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

effects

Spanish translation: efectos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effects
Spanish translation:efectos
Entered by: slothm

13:06 May 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: effects
A typical evaporation system may contain several units or effects installed in series. The liquid moves through each effect and becomes more concentrated at the outlet of the effect.

Se trata de un sistema de procesamiento de pulpa de papel. Por las imágenes los mencionados "effects" parecen ser una especie de contenedor o recipiente pero desconozco si existe un término específico.
Natalia Rojas
Local time: 17:43
efectos
Explanation:
Se llaman así a las etapas de los procesos en los cuales actúan en serie el mismo tipo de equipo. Cada equipo introduce una pequeña variacion en el flujo/concentracción/densidad, decremental o incremetal, La suma de todos los efectos da el resultado final.
Se usa en la obtención de agua potable a partir del agua de mar, en la destilación fraccionada, en el secado gradual y en corriente contínua, en la extracción por partición, en la obtención de Deuterio y de Tritio, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-03 12:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En el secado de la pulpa cada efecto disminuye la humedad una cierta cantidad hasta lograr el secado total.
Cada efecto es un cilindro poroso, frecuentemente caliente, el cual tiene vacío en el centro. La succión y el calor van secando la pulpa (cinta contínua) hasta que emerge el papel seco y patinado.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-03 12:34:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cada efecto es un cilindro rotatorio poroso caliente con vacío, sobre la cual se ubica la pulpa a ser secada.
Selected response from:

slothm
Local time: 17:43
Grading comment
Muchas gracias por la sugerencia y la clara explicación. Perfectamente podría aplicarse pero en este caso puntual se refiere a algo más físico, a una pieza del elemento y no creo que la palabra "efectos" en el sentido de "etapas" trasmita esa idea. Gracias nuevamente por su respuesta y el tiempo dedicado a investigarlo.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5efectos
slothm
Summary of reference entries provided
Low pressure vessels (effects?)
Christine Walsh

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
efectos


Explanation:
Se llaman así a las etapas de los procesos en los cuales actúan en serie el mismo tipo de equipo. Cada equipo introduce una pequeña variacion en el flujo/concentracción/densidad, decremental o incremetal, La suma de todos los efectos da el resultado final.
Se usa en la obtención de agua potable a partir del agua de mar, en la destilación fraccionada, en el secado gradual y en corriente contínua, en la extracción por partición, en la obtención de Deuterio y de Tritio, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-03 12:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En el secado de la pulpa cada efecto disminuye la humedad una cierta cantidad hasta lograr el secado total.
Cada efecto es un cilindro poroso, frecuentemente caliente, el cual tiene vacío en el centro. La succión y el calor van secando la pulpa (cinta contínua) hasta que emerge el papel seco y patinado.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-03 12:34:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cada efecto es un cilindro rotatorio poroso caliente con vacío, sobre la cual se ubica la pulpa a ser secada.

slothm
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Muchas gracias por la sugerencia y la clara explicación. Perfectamente podría aplicarse pero en este caso puntual se refiere a algo más físico, a una pieza del elemento y no creo que la palabra "efectos" en el sentido de "etapas" trasmita esa idea. Gracias nuevamente por su respuesta y el tiempo dedicado a investigarlo.
Notes to answerer
Asker: Slothm: ha sido muy útil la aclaración. Ahora sí no quedan dudas de que se trata de "efectos". De hecho, se describían como cilíndricos. Agradezco la ayuda. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Low pressure vessels (effects?)

Reference information:
Aquí se refiere a tratamiento de agua, pero quizás sea el mismo significado:

"Multiple effect distillation also takes place in a series of low-pressure vessels (effects), but it differs from multistage distillation in that preheated salt water is sprayed onto evaporator tubes in order topromote rapid evaporation in each vessel. This process requires pumping the salt water from one effect to the next."

http://www.inkomaticma.co.za/index2.php?option=com_content&t...

Christine Walsh
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search