market to and increase

Spanish translation: vender a/comercializar e incrementar la clientela ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market to and increase
Spanish translation:vender a/comercializar e incrementar la clientela ...
Entered by: Carmen Schultz

10:58 Nov 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / Printers
English term or phrase: market to and increase
Mi duda es saber cual es el sujeto del verbo "increase" y consecuentemente la traducción desde "market to and increase a"

"Vistaprint N.V. offers a multitude of products and services micro businesses need to effectively market to and increase a customer base on a limited budget".
martavl
Local time: 19:21
vender a/comercializar e incrementar la clientela ...
Explanation:
this is how I'd say it -- for to market you have more than one way of saying
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 12:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vender a/comercializar e incrementar la clientela ...
Carmen Schultz
3mercado para uma clientela a incrementar
José Patrício


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vender a/comercializar e incrementar la clientela ...


Explanation:
this is how I'd say it -- for to market you have more than one way of saying

Carmen Schultz
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Bramon: It's exactly what I was thinking.
6 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercado para uma clientela a incrementar


Explanation:
mercado para uma clientela a incrementar


José Patrício
Portugal
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search