Procurement Sustainability Supplier

Spanish translation: proveedor de soluciones de gestión de abastecimiento sostenible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Procurement Sustainability Supplier
Spanish translation:proveedor de soluciones de gestión de abastecimiento sostenible
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

05:32 Sep 25, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-28 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Procurement Sustainability Supplier
In general, it's a document about what happened after declaring chapter 11 bankruptcy.

XX named us Procurement Sustainability Supplier of the Year in recognition of the impact we have had on XX's ability to achieve its sustainability goals.

Translator had: XX nos nombró Proveedor Sostenible del año en reconocimiento al impacto que tuvimos en la capacidad de XX para lograr sus metas de sostenibilidad.

And I am not sure that it is correct.
Catherine Navarro
United States
Local time: 18:08
proveedor de soluciones de gestión de abastecimiento sostenible
Explanation:

Esto es lo que me sugiere... Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:08
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procurement
Josedehesa
4Obtención
Mohammadreza Lorzadeh
3proveedor de soluciones de gestión de abastecimiento sostenible
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procurement sustainability supplier
procurement


Explanation:
proveedor de sostenibilidad obtenida

Josedehesa
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procurement sustainability supplier
Obtención


Explanation:
Check the website.


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/obtenci%C3%B3n
Mohammadreza Lorzadeh
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procurement sustainability supplier
proveedor de soluciones de gestión de abastecimiento sostenible


Explanation:

Esto es lo que me sugiere... Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search