This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

sheet ash

Spanish translation: ceniza enla hoja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheet ash
Spanish translation:ceniza enla hoja
Entered by: Fernanda Díaz

19:50 Aug 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Fabrica de papel
English term or phrase: sheet ash
The results of this strategic “fine-tuning” translate into highly competitive production economics and expanded product quality capabilities, bringing advantages to all parts of your paper operation. XX’ polymers improve mill performance in such critical areas as:
• Wet-end additive usage
• Furnish cost
• **High sheet ash** and high-brightness grades
es alto contenido de ceniza?
Fernanda Díaz
Argentina
Local time: 07:09
ceniza enla hoja
Explanation:
Al papel se le pone una "carga" que es un producto poco costoso para aumentar el rendimiento, como carbonato de calcio. Al hacer una prueba de calcinación del papel, quedan las "cenizas." Cuanto más carga, más cenizas y más rendimiento. Cuando se agrega la carga es necesario controlar cuánto de ella queda retenida y cuánto se va con el agua de desecho.
Selected response from:

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 04:09
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ceniza enla hoja
Virgil Tech Eng
4 -1hoja de ceniza
Susana Jeronimo


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hoja de ceniza


Explanation:
The Ash measurement is based on the principle that X-ray radiations are absorbed preferentially by the inorganic material in a paper sheet. ...
http://www.jasch.biz/mewd/products/paper/paper_main.htm

Es una medición de cenizas que se realiza sobre una hoja de papel. Está bastante claro en este sitio. Suerte

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 07:09
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wendy Petzall: Con las referencias, parecería entonces que es "ceniza en el papel"
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceniza enla hoja


Explanation:
Al papel se le pone una "carga" que es un producto poco costoso para aumentar el rendimiento, como carbonato de calcio. Al hacer una prueba de calcinación del papel, quedan las "cenizas." Cuanto más carga, más cenizas y más rendimiento. Cuando se agrega la carga es necesario controlar cuánto de ella queda retenida y cuánto se va con el agua de desecho.

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search