water-extended
Spanish translation: diluido con agua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:50 Aug 19, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Detlef Aberle Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diluido con agua |
| ||
| 2 | extendedor de agua |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref |
|
Answers
8 hrs confidence: 
extendedor de agua Explanation: 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 ES 2 216 966 T3 DESCRIPCIÓN Granulo dispersable en agua que contiene dicloruro de paraquat y procedimiento para su preparación. Campo técnico La presente invención se refiere a un procedimiento para la preparación de un gránulo dispersable en agua que contiene Dicloruro de Paraquat (referido de aquí en adelante como “Paraquat”). En general, se sabe que Paraquat, un componente activo de un herbicida no selectivo, no muestra actividad herbicida puesto que queda fuertemente adsorbido en minerales del suelo. Más particularmente, la invención se refiere a un gránulo dispersable en agua que contiene Paraquat y a un procedimiento para su preparación que comprende mezclar y amasar 5-50% en peso de Paraquat, 5-30% en peso de surfactante, 1-20% en peso de promotor de la disgregación y la cantidad restante de un extendedor, formar gránulos a partir de la mezcla amasada empleando un granulador, y secar los gránulos. En otro lugar apareció un water-extended plastic que se traduce como extendedor-agua ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
diluido con agua Explanation: se puede decir también "extendido" con agua. Lo que el autor quiere decir es que no se trata del producto concentrado puro, sino que está diluído con agua. Como el plástico no es soluble en agua, también puede decirse dispersado con agua. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Ref Reference information: Diccionario del plástico Diccionario del plásticoPoliéster extendedor-agua, plástico de - polyester, waterextended plastic · Poliéster no saturado - Unsaturated polyester - Polyester non saturé ... www.cep-inform.es/products3.asp?hija=23 - En caché - Similares En esta otra no lo traducen: [PDF] BibliografíaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida «Water-extended» (8). Polibsteres so~lubles en agua (12). ... como textil, cuero, papel y fotografía; calda capítulo va provisto de una abundante refe- ... upcommons.upc.edu/revistes/bitstream/2099/6014/.../Article09.pdf - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations