index card stock

Spanish translation: carton para tarjetas índice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index card stock
Spanish translation:carton para tarjetas índice
Entered by: patinba

12:29 Feb 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: index card stock
Se trata de tarjetas especiales para tomar impresiones dactilares

Printed on the best quality 110-lb. 'index card stock', they are used by identification departments around the world
mslang
United States
carton para tarjetas índice
Explanation:
Papel y cartón para impresión, escritura y diseño
carton para cuadernos, diseños para carpetas de papel, papel jaspeado malto, papel de esparto para impresion, carton para tarjetas, disenos en papel para ...
www.kompass-usa.com/.../papel-carton-impresion-escritura-di... - Estados Unidos - En caché - Similares -
se fabrican cajas de carton para tarjetas de visita y todo tipo de ...
somos una empresa familiar q fabrica cajas de carton forradas a pedidos y hacemos trabajos de forrados especconsultar con la sr. daniela robles al tel ...
sanbernardo.olx.cl › Servicios en Chile › Otros Servicios - En caché -
Necesitas Tarjetas de Presentacion o cajas de carton para tarjetas ...
Hago tus tarjetas de presentaciòn en cualquier àrea bien bonitas para que resaltes en tu trabajo, y tambien te ofrezco cajas de carton para tarjetas - Otros ...
santiago.olx.cl › Servicios en Chile › Otros Servicios
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:54
Grading comment
GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carton para tarjetas índice
patinba
5cartulina
David Russi
4ficha decadactilar
Roberto Hall


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carton para tarjetas índice


Explanation:
Papel y cartón para impresión, escritura y diseño
carton para cuadernos, diseños para carpetas de papel, papel jaspeado malto, papel de esparto para impresion, carton para tarjetas, disenos en papel para ...
www.kompass-usa.com/.../papel-carton-impresion-escritura-di... - Estados Unidos - En caché - Similares -
se fabrican cajas de carton para tarjetas de visita y todo tipo de ...
somos una empresa familiar q fabrica cajas de carton forradas a pedidos y hacemos trabajos de forrados especconsultar con la sr. daniela robles al tel ...
sanbernardo.olx.cl › Servicios en Chile › Otros Servicios - En caché -
Necesitas Tarjetas de Presentacion o cajas de carton para tarjetas ...
Hago tus tarjetas de presentaciòn en cualquier àrea bien bonitas para que resaltes en tu trabajo, y tambien te ofrezco cajas de carton para tarjetas - Otros ...
santiago.olx.cl › Servicios en Chile › Otros Servicios

patinba
Argentina
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Exacto. Lo que están indicando es la clase de papel (que en inglés no se basa sólo en gramajes como en español sino que puede ser "text", "bond", "index"...). Me parece bien tu propuesta.
48 mins
  -> Muchas gracias, Tomás!

agree  Emma Ratcliffe
1 hr
  -> Thank-you Emma!

agree  Luisa Ramos, CT
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cartulina


Explanation:
Es simplemente catulina de buena calidad usada para este tipo de ficha. Suerte para calcular el gramaje, que no es algo sencillo...

David Russi
United States
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ficha decadactilar


Explanation:
Ficha decadactilar es la que se utiliza para criminalística.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-19 15:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

La fórmula DACTILOSCÓPICA es la impresión de los diez, dedos de ambas manos, sobe una ficha especialmente , diseñada y que recibe el nombre de ficha decadactilar.
http://criminalistic.org/index.php?option=com_content&task=v...

PN1 FICHA "DECADACTILAR SMF-13", PAPEL ORIGINAL TAMAÑO CARTA PAPEL BOND DE 75 GRS, IMPRESO ANVERSO Y REVERSO, A 1 X 1 TINTA COLOR NEGRO, PAQUETE C/1000 ENVUELTAS EN PAPEL KRAFT
http://www.tsjdf.gob.mx/institucion/licitacion/anexos_tsjdf-...

(*) Para los casos de menores entre 0 y 8 meses de edad, se toma la impresión de la planta de los pies del menor de edad, en la ficha pelmatoscópica establecida. Para los mayores de 8 meses se toma la impresión en Ficha Decadactilar.
http://www.serviciosalciudadano.gob.pe/tramites/22/1_1_1_0.h...

Roberto Hall
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luisa Ramos, CT: Te había dado un agree pero me percaté de que la pregunta es sobre el tipo de cartón.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search