Pin fed (or pinfed)
Spanish translation: alimentación por carrete dentado / por clavijas / por pernos / por espigas
| 12:11 Jan 9, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Plegadora | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HANRATH Spain Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | alimentación mediante / de agujas |
| ||
| 3 -1 | alimentación por carrete dentado / por clavijas / por pernos / por espigas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Espero que te sirva! |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| pin fed (or pinfed) alimentación por carrete dentado / por clavijas / por pernos / por espigas Explanation: Espero que te ayude. Un slaudo! http://es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es... pin feed: alimentación por clavijas Pin feed mechanism Alimentación de papel "por carrete dentado" "Perfory" podría decirse, proviene del término en Latín "perforatus" que significa "hacer un orificio pasante". Con el t�rmino "perfory" se hace referencia a las hileras de orificios que aparecen a lo largo de los bordes de los formularios continuos para computadoras. Estos orificios permiten que la impresora pueda hacer avanzar el papel por tracci�n � mediante un mecanismo de alimentaci�n de papel "por carrete dentado" (pin feed mechanism). Despues que se imprima en trabajo hecho en la computadora, se pueden eliminar los bordes perforados. La alimentaci�n "por carrete dentado" es un m�todo de movimiento del papel que funciona sobre una placa � elemento dentado. Los "dientes" enganchan el papel, introduci�ndose en los orificios ubicados en los bordes perforados a la izquierda y a la derecha. Las impresoras y los graficadores (plotters) a menudo están equipados con un mecanismo de "carrete dentado" para introducir el papel, extrayéndolo de un rollo � una resma de formularios plegados. Reference: http://es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| pin fed (or pinfed) alimentación mediante / de agujas Explanation: Por analogía al otro término que has indicado. http://canales.nortecastilla.es/150aniversario2/especial/pdf... ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: Espero que te sirva! Reference information: página 32: http://www.undp.org.ar/docs/Licitaciones/Pliego_LPI_08_09.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations