This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

paper machine clothing

Spanish translation: materiales textiles que se utilizan en la máquinas de papel (PMC por su sigla en inglés)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper machine clothing
Spanish translation:materiales textiles que se utilizan en la máquinas de papel (PMC por su sigla en inglés)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:11 Nov 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / máquina de papel
English term or phrase: paper machine clothing
This product is used to manually pull special, heavy industrial textiles/fabrics that are used in the paper production process. There are 3 types of fabrics: forming fabrics, press felts and dryer screens; all together they are called ‘paper machine clothing’.

Any ideas? Thank you in advance.
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:11
productos textiles utilizados en máquinas para producir papel ("paper machine clothing")
Explanation:
La empresa estadounidense
teje para la industria del
papel, confeccionando lo que se
llama Paper Machine Clothing PMC.
Se trata de productos textiles de
gran tamaño que se utilizan en
máquinas para producir papel. En
Norteamérica, Weavexx es el proveedor
líder de la industria papelera.


Paper Machine Clothing (tamices
de moldeo, fieltros prensados,
tamices secos), tecnología para la
fabricación de papel


http://www.festo.com/INetDomino/files_01/trends3.pdf
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vestimentas para máquinas papeleras
Dunny Carrión
3 +1productos textiles utilizados en máquinas para producir papel ("paper machine clothing")
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
productos textiles utilizados en máquinas para producir papel ("paper machine clothing")


Explanation:
La empresa estadounidense
teje para la industria del
papel, confeccionando lo que se
llama Paper Machine Clothing PMC.
Se trata de productos textiles de
gran tamaño que se utilizan en
máquinas para producir papel. En
Norteamérica, Weavexx es el proveedor
líder de la industria papelera.


Paper Machine Clothing (tamices
de moldeo, fieltros prensados,
tamices secos), tecnología para la
fabricación de papel


http://www.festo.com/INetDomino/files_01/trends3.pdf

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Parece ser una buena opción, a falta de un término (correcto) más específico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: Sí, es una buena traducción. No creo que exista un término concreto para todos esos productos. :-)
42 mins
  -> Gracias Darío
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vestimentas para máquinas papeleras


Explanation:
:)


    Reference: http://www.convert.cl/presentacion.html
    Reference: http://www.bordapoo.cl/sitio/representaciones.htm
Dunny Carrión
Chile
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: El texto de referencia en español es bastante extraño (como si hubiera sido mal traducido del inglés). Gracias de todos modos, Dunny.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search