Sealed postcard
Spanish translation: tarjetas postales selladas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Aug 18, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Paper / Paper Manufacturing / publicidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ELIZABETH OROZC Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tarjetas postales selladas |
| ||
| 4 | Tarjetas postales con sello |
| ||
| 4 -1 | TARJETAS POSTALES PREPAGADAS |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Also called One-Touch Mail |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sealed postcard tarjetas postales selladas Explanation: Filatelia > América > Estados Unidos > Enteros postales > Tarjetas ...Tarjetas postales selladas >>> ... Todo Delcampe.net > Filatelia > América > Estados Unidos > Enteros postales > Tarjetas postales selladas ... www.delcampe.net/page/category/cat,8424,language,S.html - Similares Sellos > América > Estados Unidos1. Sobres sellados ... 1921 ...-1900 338 1901-20 190 1921-40 186 1941-60 224 1961-80 467 1981-00 244 2000-... 272 2. Tarjetas postales selladas ... 1765 ... www.delcampe.net/.../cat,8237,var,0-United-States-America-S... - En caché - Similares Mostrar más resultados de www.delcampe.net Emiten Tarjetas Postales Selladas para Reunir Fondos19 Dic 2000 ... Las autoridades de la provincia de Anhui, este de China, pusieron a la venta dos millones de juegos de tarjetas postales selladas, ... spanish.peopledaily.com.cn/.../sp20001219_44584.html - En caché |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| sealed postcard TARJETAS POSTALES PREPAGADAS Explanation: Creo que se refiere a tarjetas postales, para correo, que, a veces se venden ya con el sello incorporado (con motivos conmemorativos la mayoría de las veces), para facilitar el envío ( pues así no hay que ir después a sellarlas). Reference: http://www.correos.es/comun/prepagadosparticulares/05P01-Pre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 52 mins confidence:
| sealed postcard Tarjetas postales con sello Explanation: Creo que es mejor decir "con sello" que "selladas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
42 mins |
| Reference: Also called One-Touch Mail Reference information: http://www.iseto.co.jp/en/products/forms.html data is printed on a continuous-feed single-ply form that is finished into a folded and sealed postcard. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations