This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

paper converter

Spanish translation: convertidor de papel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper converter
Spanish translation:convertidor de papel
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

04:36 Jul 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Employee Manual
English term or phrase: paper converter
In 19XX ABC Papel Company's history began and in the more than XX years since it has grown to become a national paper converter and supplier.

Creo que DEBE ser "fabricante de papel", porque no he encontrado en ninguna parte que "converter" tenga que ver con reciclado. ¿Alguien me lo puede confirmar/corregir, por favor?

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 15:25
convertidor de papel
Explanation:
Aquí en México se le llama convertidor de papel. Ya que en tu texto parece que está hablando sobre lo que ha llegado a ser esa empresa. Incluso existe una empresa aquí llamada "Convertidor de Papel, S.A. de C.V." y sus principales actividades son: Líder en la Conversión, Fabricación y Distribución de Papel.

Espero que te sirva. Te anexo unos links que es posible que te ayuden.

Que tengas un excelente día!

Greta
Selected response from:

Greta Vera
Mexico
Local time: 13:25
Grading comment
Muchas gracias, Greta y Nizo.
¡TODOS LOS DÍAS aprendo algo en KudoZ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1transformador de papel
Rosa Elena Lozano Arton
4 +2convertidor de papel
Greta Vera


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transformador de papel


Explanation:
Solo una sugerencia, en realidad si estás en lo correcto, trabajé muchos años en el papel y creo que sería lo adecuado. Me da gusto saludarte.

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 13:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
convertidor de papel


Explanation:
Aquí en México se le llama convertidor de papel. Ya que en tu texto parece que está hablando sobre lo que ha llegado a ser esa empresa. Incluso existe una empresa aquí llamada "Convertidor de Papel, S.A. de C.V." y sus principales actividades son: Líder en la Conversión, Fabricación y Distribución de Papel.

Espero que te sirva. Te anexo unos links que es posible que te ayuden.

Que tengas un excelente día!

Greta


    Reference: http://www.cosmos.com.mx/g/4wcc.htm
    Reference: http://www.conversion.com/pragma/documenta/conversion/seccio...
Greta Vera
Mexico
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Greta y Nizo.
¡TODOS LOS DÍAS aprendo algo en KudoZ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nizo: "Cualquier proceso en donde el papel es usado puede ser llamado técnicamente conversión de papel. Por lo tanto, el término conversión se relaciona a la impresión o producción de productos basados en papel." Es distinto de fabricacion.
3 mins
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search