This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Nutrition
English term or phrase:"On the Go"
Title for a Weight Loss Article:
Weight Loss "On the Go": Keep Moving and Keep Losing
"On the Go": in constant activity, "sin parar”, very busy, always moving about, restlessly in motion.
Context: We all know that exercise is an important component to weight loss, but it’s easy to overestimate just how much movement we have in our day. Darting around town for work or for family can make us feel like we’ve run a marathon. But according to the U.S. Department of Health and Human Services, to remain healthy most adults should pack in at least 2.5 hours of aerobic activity a week and practice strength training at least twice a week. For weight loss, those numbers should climb even higher. Luckily, experts agree that the exercise does not have to be continuous. Here are some ways to add the activity into your day.
Actividad física y pérdida de peso: siga moviéndose y siga perdiendo
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-07-05 05:15:53 GMT) --------------------------------------------------
Una opción:
Adelgazar "sobre la marcha": Mantenerse activos y seguir perdiendo peso.
Las 10 claves para adelgazar y no volver a recuperar el peso perdido31 May 2010 ... Sport Life. Nutrición. Las 10 claves para adelgazar y no volver a recuperar el peso perdido .Noticias y Consejos sobre nutrición deportiva, ... www.sportlife.es/.../2c90a88c1eb6d3e9011eb708111d0034 - En caché Para Adelgazar y Mantener el Peso, ¿Los Horarios de las Comidas ...Consejos para Adelgazar Rápido con Dietas, Ejercicios, Pastillas y Productos ... lo hacen a deshoras, sobre la marcha y con frecuencia a horarios distintos. ... www.bellefem.ws/adelgazar-rapido.php?itemid=20 - En caché - Similares Acai Berry - Como Adelgazar Con Acai BerryAcai Berry: El Secreto Oculto De La Naturaleza Para Adelgazar Deprisa ... Ya que las cápsulas son fáciles de tomar sobre la marcha, Acai Berry Detox me ... celebrityweightloss.com-extra.info/ - En caché - Similares Adelgazar con Facebook - Vida - EL UNIVERSAL13 Jun 2010 ... La mayoría de las personas desea adelgazar e informan sobre su peso y .... Sobre la marcha. Por allá a mediados de los años 90 al actual ... www.eluniversal.com/.../ten_art_adelgazar-con-facebo_TECNO1... - En caché
Mantenerse Activo DuranteIr a Consejos para ayudarlo en sus esfuerzos para perder peso: Las dietas lo ayudarán a perder peso a corto plazo, ... que son más fáciles de seguir. ... www.win.niddk.nih.gov/.../para_adultos.htm - En caché - Similares 1 hora al día para combatir el sobrepeso :: Mantenerse activo hace ...Nuevos estudios demuestran que mantener una actividad moderada, 1 hora al día, permite combatir el sobrepeso y por tanto reducir o controlar los niveles de ... www.innatia.com/...perder-peso/a-1-hora-al-dia-para-combati... - En caché ¿Estás Interesado en Perder Peso? : En Espanol : Nutrition.govCómo Alimentarse y Mantenerse Activo Durante Toda la Vida ... la cuenta de su conducta tienen más probabilidad de perder peso y mantener lo que pierden. ... www.nutrition.gov/.../index.php?... - En caché - Similares Perder peso: Mantenerse en su nuevo peso7 Ene 2010 ... No se trata de seguir una dieta para perder peso, pero sí seguir las pautas de una ... Mantenernos activos: la mayoría de los programas de ... perder-peso.euroresidentes.com/.../mantenerse-en-su-nuevo-peso.html - En caché Como Alimentarse, Lograr Un Peso Saludable, Y Mantenerse Activo ...Comer alimentos variados y mantenerse activo físicamente son elementos .... "Queme grasas y pierda ese peso que le agobia". Perder peso se reduce a ese ...
Gracias a todos también porque aprendí mucho, especilmente del comentario de Benjamín, pues no sabía que no se "pierde" peso sino que se "disminuye" Saludos a todos.
Un millón de gracias a todos. Benjamín, margaret and Beatriz, I enjoyed and learned from your discussion as well. Thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Bueno. No pasa nada. Ya discrepo con dos y no solo uno! Eso es lo interesante de este sitio (bueno... una de las cosas). Se trata de opiniones y/o experiencia, etc. Es sano... quiere decir que pensamos..., siempre y cuando se mantenga la educación y el respeto. Saludos a ambos (aunque me mantengo en mis treces!).
Pues no sé qué decirte. No creo que se trate de regionalismos ni de variantes dialectales. Es sencillamente del español, castellano, o como quiera llamarse. El diccionario que te menciono está hecho por un español, que además de médico, es un gran conocedor del idioma. Tuve la oportunidad de conocerlo y escucharlo en un congreso aquí en México, y queda por demás decir que fue toda una experiencia. Ni hablar, de no llegamos a un acuerdo, no pasa nada. De cualquier forma no es el tema del término del que se hace la pregunta. Saludos.
Bueno, Benjamín, no dudo lo que pone dicho diccionario (del que no dispongo) y, por supuesto que "adelgazar" es correcto (aunque a veces se pierde peso sin que se note adelgazamiento alguno). Es posible que esta discrepancia se debe a regionalidades, pero te puedo garantizar que, por lo menos por aquí (España), "perder peso" es más que correcto en todos los ámbitos. Por otro lado, hay tantos términos entre ambos idiomas (y otros) que parecen calcos por su similitud sin que lo sean. De todos modos, me temo que, en este punto, no podrás convencerme, por lo que sugiero nos pongamos de acuerdo para estar en desacuerdo. Si no, podría llegar a ser una de esas historias sin fin que no suelen llegar a ninguna parte.
Margaret, yo también procedo del mismo mundo. Soy nutriólogo (o nutricionista). Si hay textos que usen ese término de "perder peso", eso no le quita el calco. Te recomiendo que consultes el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Navarro, 2a. edición, McGraw Hill Interamericana, página 1075, bajo la entrada "weight", en donde, muy acertadamente dice que además es más correcto decir "adelgazar".
Discrepo al 100% con Benjamin. Procedo del mundo de la dietética y, sin duda alguna, "perder peso" se utiliza hasta en los textos más científicos, entre otros.
Te recomiendo que no uses el calco de "perder peso". En español, se "baja de peso" o "se disminuye de peso", nunca "se pierde". Eso es un calco directo del inglés. Saludos.
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence:
"on the go"
sin parar
Explanation: ..
rpcarnell Panama Local time: 19:22 Native speaker of: Spanish
