The combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily

Spanish translation: Todas las comidas del dia sumadas deben contener las cantidades diarias mínimas recomendadas para

14:46 Feb 5, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition / Issue with grammatical structure
English term or phrase: The combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily
"The combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily amount from each food group"

Esta son instrucciones para una actividad.
Me he pasado una hora tratando de llegar a una oracion en espanol que sea tan clara y corta. Desde ya, gracias por cualquier sugerencia.

(Disculpen que con la portatil me cuesta poner los acentos y signos).
Sylvia Whitney Beitzel
United States
Local time: 19:20
Spanish translation:Todas las comidas del dia sumadas deben contener las cantidades diarias mínimas recomendadas para
Explanation:
cada grupo de alimentos

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-02-05 15:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

puedes agregar (incluyendo tentempiés)
Selected response from:

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 23:20
Grading comment
Se me hace que esta es la opcion menos complicada. Gracias Claudia y a todos los demas colegas!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1El total de comidas y refrigerios debe incluir la cantidad diaria mínima
Yaotl Altan
4 +2Todas las comidas del dia sumadas deben contener las cantidades diarias mínimas recomendadas para
claudia16 (X)
4la combinación total de comidas y aperitivos debería contener...
Natalia Pedrosa (X)
3el total combinado de comidas y chucherías debería contener diariamente la mínima cantidad
Constantinos Faridis (X)
3El total combinado... etc. (ver abajo)
Marianela Melleda
3En la totalidad de las comidas y colaciones sumadas, se deberá incluir la cantidad mínima diaria
Mónica Algazi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily
El total de comidas y refrigerios debe incluir la cantidad diaria mínima


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Gracias colega, buena sugerencia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily
el total combinado de comidas y chucherías debería contener diariamente la mínima cantidad


Explanation:
el total combinado de comidas y chucherías debería contener diariamente la mínima cantidad de cada grupo alimenticio.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:20
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Valida sugerencia Constantinos.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily
El total combinado... etc. (ver abajo)


Explanation:
El total combinado de comidas y refrigerios debiera contener el porcentaje mínimo diario de cada grupo de alimentos.

Creo que la palabra "correcto" se puede obviar, ya que suena redundante.

Marianela Melleda
Chile
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por la idea Marianela.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily
En la totalidad de las comidas y colaciones sumadas, se deberá incluir la cantidad mínima diaria


Explanation:
de cada grupo de alimentos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Podria ser otra forma de decirlo. Gracias Monica.

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily
la combinación total de comidas y aperitivos debería contener...


Explanation:
...la cantidad mínima nutricional recomendada. Suerte!

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Buena sugerencia. Gracias Natalia.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily
Todas las comidas del dia sumadas deben contener las cantidades diarias mínimas recomendadas para


Explanation:
cada grupo de alimentos

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-02-05 15:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

puedes agregar (incluyendo tentempiés)

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Se me hace que esta es la opcion menos complicada. Gracias Claudia y a todos los demas colegas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall: contener las recomendaciones diarias mínimas para cada grupo de alimentos
10 hrs
  -> gracias wmpetzall

agree  Alvaro Aliaga: Me parece la opción más natural. Tal vez habría que afinar el final.
14 hrs
  -> gracias brainfloss
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search