14:46 Feb 5, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Nutrition / Issue with grammatical structure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: claudia16 (X) United Kingdom Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
|
the combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily El total de comidas y refrigerios debe incluir la cantidad diaria mínima Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily el total combinado de comidas y chucherías debería contener diariamente la mínima cantidad Explanation: el total combinado de comidas y chucherías debería contener diariamente la mínima cantidad de cada grupo alimenticio. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily El total combinado... etc. (ver abajo) Explanation: El total combinado de comidas y refrigerios debiera contener el porcentaje mínimo diario de cada grupo de alimentos. Creo que la palabra "correcto" se puede obviar, ya que suena redundante. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily En la totalidad de las comidas y colaciones sumadas, se deberá incluir la cantidad mínima diaria Explanation: de cada grupo de alimentos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily la combinación total de comidas y aperitivos debería contener... Explanation: ...la cantidad mínima nutricional recomendada. Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the combined total of meals and snacks should contain the correct minimum daily Todas las comidas del dia sumadas deben contener las cantidades diarias mínimas recomendadas para Explanation: cada grupo de alimentos -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-02-05 15:29:26 GMT) -------------------------------------------------- puedes agregar (incluyendo tentempiés) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|