1 percent low fat milk

Spanish translation: leche con 1% de contenido graso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1 percent low fat milk
Spanish translation:	leche con 1% de contenido graso
Entered by:	Darío Zozaya

18:02 Oct 22, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition

English term or phrase: 1 percent low fat milk

Consejos nutricionales.

Go foods include the following:

Fat-free or 1 percent low fat milk; fat free or low-fat yougurt, park skim, reduced fat, and fat free cheese, low fat or fat free cottage cheese

Darío Zozaya KudoZ activity Questions: 1506 (8 open) (8 without valid answers) (99 closed without grading) Answers: 908 Argentina
Local time: 00:55

leche con 1% de contenido graso

Explanation:
Podría ser más largo y decir "leche baja en grasas con 1% de contenido graso", pero creo que es un tanto redundante.

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-22 18:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

puede disminuir el consumo de grasas tomando leche descremada. o con 1% de contenido graso. ■. Coma tentempiés saludables. Dado que los niños obtienen ...
https://kr.ihc.com/ext/Dcmnt?ncid=51104585

En la búsqueda de un mejor bienestar de vida, producimos la leche fresca descremada, con 1% de contenido graso y enriquecida con vitaminas A y D, ...
http://www.dpa.com.ve/marcas/

Piense en la leche descremada y en la leche con 1% de contenido graso. Mito: No todas las calorías se crean de la misma manera. ...
http://www.ific.org/sp/publications/reviews/fatreplirsp.cfm

Comenzó a servir leche con 1% de contenido graso. en vez de leche 2%. 1992. - Lanzó la campaña de educación nutricional “What’s ...
http://www.mcdepk.com/scrippsalliance/factsheets_spanish/Leg...

deberían comprar más leche con 1% de contenido. graso y leche desnatada. Se comprobó la efectividad. de la teoría una vez más. En todos los casos, cuando ...
http://peru.clearchannel.com/pdf/milk.pdf

250 cc de leche con 1% de contenido graso Hielo al gusto Edulcorante aunque el Whey protein ya tiene algo En el termomix se colocan todos los ingredientes, ...
http://foro.putalocura.com/foro/foro-cocina/31016-batidos.ht...

Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 00:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

leche baja en grasa (1%)

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

5 +2

leche con 1% de contenido graso

Daniel Coria

5 +2

leche con bajo contenido de grasa (1%) / leche descremada con 1% de materias grasas

Maria Graciela Giordano

5 +2

leche desnatada al 1%

Beatriz Ramírez de Haro

4 +2

leche (semidescremada) con el 1% de materia grasa

Teresa Mozo

4 +1

leche descremada al 1%

Silvia Brandon-Pérez

leche semidescremada con 1 % de grasa

María Estela Ruiz Paz

leche semidesnatada al 1% de grasa

Bárbara Oliver

leche con 1% de grasa

Ana Andronache

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

leche baja en grasa (1%)

Explanation:
Padres - Leche Baja en Grasa - Preguntas Frecuentes¿La leche baja en grasa (1%) y la desgrasada son tan nutritivas como la leche ... ¿Le va a gustar a mi familia el sabor de la leche baja en grasa (1%) o la ...
www.eatwellbewell.org/padres/golow_faq.php - 15k - En caché - Páginas similares
Ninos - Leche Baja en Grasa - Preguntas Frecuentes¿La leche baja en grasa (1%) y desgrasada es tan nutritiva como la leche entera ... ¿Y si a mi familia no le gusta el sabor de la leche baja en grasa (1%) o ...
www.eatwellbewell.org/ninos/golow_faq.php - 13k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.eatwellbewell.org »
Beba leche baja en grasa o descremada y pierda peso… - Dietas ...Estudios recientes muestran que las personas que incluyen 24 onzas, o sea 3 vasos de leche baja en grasa (1%) o descremada al día como parte de una dieta de ...
www.gordos.com/Dietas/detalle.aspx?dieta=2401 - 109k - En caché - Páginas similares
Unicla: nueva leche baja en grasas para seguir una dieta sana9 Ago 2008 ... Unicla: nueva leche baja en

A bajar de peso!... con leche baja en grasa | terraAl incluir la leche baja en grasa como parte de una dieta baja en calorías, ... La mayoría de los hispanos no saben que la leche baja en grasa es igual de ...
www.terra.com/salud/articulo/html/sal3797.htm - 20k - En caché - Páginas similares
1% or fat-free milk or low-fat milk - leche con 1% de grasa ...leche con 1% de contenido de grasa / leche descremada / leche baja en grasa ... La ***leche desnatada y baja en grasas (1%)***, así como los productos ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/nutrition/1489508-1_o...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

leche con 1% de grasa

Explanation:
otra posibilidad

Ana Andronache
Belgium
Works in field
Native speaker of: Romanian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leche con 1% de contenido graso

Daniel Coria
Argentina
Local time: 00:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker:

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

leche descremada al 1%

Explanation:
La leche descremada o desnatada es la leche a la que se le ha eliminado la grasa mediante centrifugado. Con la grasa extraída se hace crema de leche
es.wikipedia.org/wiki/Leche_descremada - 18k

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 20:55
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leche con bajo contenido de grasa (1%) / leche descremada con 1% de materias grasas

Explanation:
O una combinación de las 2 versiones anteriores...

El porcentaje se refiere a las materias grasas. La leche *entera* tiene 3,25% (al menos aquí en Montreal, donde vivo). Luego hay de 2% y de 1%.

Maria Graciela Giordano
Canada
Local time: 23:55
Native speaker of: Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leche (semidescremada) con el 1% de materia grasa

Explanation:
alternativamente: leche de bajo contenido en grasa (1%)

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-22 18:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

cuando mandé mi respuesta no había ninguna otra. Valga como agrí para las más rápidas

Teresa Mozo
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leche desnatada al 1%

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-22 18:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Formula Feeding Your Baby Getting Started - Spanish BC HealthFile #69a
La leche desnatada, al 1% y 2% y bebidas de soja no deben darse a bebés menores de dos años de edad. porque tienen demasiada poca grasa. ...
www.bchealthguide.org/healthfiles/bilingua/spanish/hfile69a... -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-22 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

[b]carbohidratos[b] - Culturismo & Fitness
60 ml de leche desnatada al 1%, 2% o leche entera (12 gramos) 60 gramos de leche con chocolate (26 gramos) 60 gramos de yogur natural desnatado (16 gramos) ...
es.fitness.com/forum/suplementos/b-carbohidratos-b-475.html - 63k -

[DOC] Protocolo Western-blot
Bloqueamos la membrana con un suero de leche desnatada al 1 por ciento urante una hora a 37ºC. Añadimos el Ac primario durante el tiempo de incubación ...
www.uam.es/departamentos/medicina/patologia/Protocolo Weste... -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

20 mins confidence:

leche semidescremada con 1 % de grasa

Explanation:
SUBSTITUTOS DE LA LECHELa leche descremada, el queso bajo en grasas, los helados a base de lácteos ... En la leche de vaca semidescremada, con 1 por ciento de grasa, el 27 por ...
www.vegetarian-nutrition.info/positions/spanish/substitutos... - 17k -

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 00:55
Native speaker of: Spanish

57 mins confidence:

leche semidesnatada al 1% de grasa

Explanation:
otra!

Bárbara Oliver
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1 percent low fat milk

Spanish translation: leche con 1% de contenido graso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

1 percent low fat milk

Spanish translation: leche con 1% de contenido graso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language