This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

radical attacks

Spanish translation: ataque de los radicales libres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free radical attacks
Spanish translation:ataque de los radicales libres
Entered by: Carlos Sorzano

18:36 Jul 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: radical attacks
" In this Nutritional Shake, there are 26 antioxidants for support against free radical attacks"
Emilia Ortega
Argentina
Local time: 08:33
en contra del ataque de los radicales libres
Explanation:
k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-23 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

free radical attacks son radicales libres, que se producen durante la oxidación celular
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 07:33
Grading comment
¡Muchas Gracias por tu ayuda Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6en contra del ataque de los radicales libres
Carlos Sorzano
4 +3daño producido por los radicales libres
Gabriella Maldonado
4 +1ataques de radicales libres
Elizabeth Medina


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
en contra del ataque de los radicales libres


Explanation:
k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-23 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

free radical attacks son radicales libres, que se producen durante la oxidación celular

Carlos Sorzano
United States
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas Gracias por tu ayuda Carlos!
Notes to answerer
Asker: Gracias nuevamente Carlos, por el término y por la explicación, los dos son muy útiles.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Lahaye (X)
1 min
  -> gracias
agree  Barbara Compañy
1 min
  -> gracias
agree  Cecilia Gowar: yo diría protegen del, en lugar de "en contra de"
12 mins
  -> gracias
agree  Carol Chaparro
7 hrs
  -> gracias
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
11 hrs
agree  Ana L Fazio-Kroll: protegen/ defienden contra/ frenan el ataque de los radicales libres
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ataques de radicales libres


Explanation:
Antioxidantes, radicales libres, y nutrición de los deportesSe estima que hacia arriba de 200.000 radicales libres los ataques ocurren ... realzada contra radicales libres con la suplementación del glyconutritional. ...
www.firstclassarticles.net/es/Article/Antioxidants--Free-Ra... - 34k - En caché - Páginas similares

Yahoo! Respuestas - ¿que es lo que asen los radicales libres del ...25 Jun 2008 ... Carper ha declarado que en la medida que envejecemos, nuestras defensas contra la oxidación (_ataque de radicales libres_) es menor y menor, ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080625231018AA59Uu6 - 27k - En caché - Páginas similares

Radicales Libres de OxígenoCarper ha declarado que en la medida que envejecemos, nuestras defensas contra la oxidación (_ataque de radicales libres_) es menor y menor, y el daño en las ...
spanish.synergyworldwide.com/SynergyCorp/Page/5693/Radicales_Libres_de_Oxígeno.aspx - 60k


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-23 18:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

...contiene 26 antioxidantes para apoyar contra los ataques de radicales libres...

Elizabeth Medina
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nataliablg (X)
1 hr
  -> Muchas gracias nataliablg!
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Entonces, ¿básicamente lo mismo que proponía Carlos 15 minutos antes?
11 hrs
  -> Claro que sí, pero con un detalle: "del ataque" implica que solo puede darse uno. Gracias x el feedback.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
daño producido por los radicales libres


Explanation:
En mi opinión esta seria la traducción mas adecuada. En nutrición, siempre hablamos del daño producido por los radicales libres, no del ataque.

Gabriella Maldonado
United States
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Aliaga: o de la acción de los radicales libres
5 hrs
  -> Sí. También es buena idea. Gracias brainfloss
agree  Barbara Compañy
6 hrs
  -> gracias Barbara
agree  Ana L Fazio-Kroll
18 hrs
  -> gracias Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search