smart energy

Spanish translation: la energía que necesitas todos los días

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart energy
Spanish translation:la energía que necesitas todos los días
Entered by: Emilia Ortega

22:19 Jul 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: smart energy
These terms appear in a text about an energy drink mix "Just mix it with water or your favorite beverage for smart energy every day"
Emilia Ortega
Argentina
Local time: 19:30
la energía que necesitas todos los días
Explanation:
Esta es una frase de mercadotecnia más que de nutrición. Traducirla literalmente, desde mi punto de vista, sería un error. Hay que adaptarla de la mejor manera posible, teniendo en cuenta la mercadotecnia. ¿Va a haber pérdida traductológica? Yo creo que sí, pero mi impresión es que no hay otra opción. Esta es mi propuesta.
Selected response from:

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 16:30
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3energía inteligente
margaret caulfield
5 +2para gozar de la mayor/mejor energía cada día
María del Mar Cota
4la energía que necesitas todos los días
Benjamín Ruiz López
3...para conseguir tu energía de la mejor forma cada día
Bubo Coroman (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...para conseguir tu energía de la mejor forma cada día


Explanation:
es una manera de decirlo, espero que te sirva

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
energía inteligente


Explanation:
Es decir, ganar energía de la forma más inteligente... tomando esta bebida (existen a nivel nutricional!).

margaret caulfield
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LUZ MARIA REBOLLEDA
1 hr
  -> Gracias, Luz María

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
  -> Gracias, Tomás

agree  Marina56: ok
16 hrs
  -> Gracias, Marina56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la energía que necesitas todos los días


Explanation:
Esta es una frase de mercadotecnia más que de nutrición. Traducirla literalmente, desde mi punto de vista, sería un error. Hay que adaptarla de la mejor manera posible, teniendo en cuenta la mercadotecnia. ¿Va a haber pérdida traductológica? Yo creo que sí, pero mi impresión es que no hay otra opción. Esta es mi propuesta.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
para gozar de la mayor/mejor energía cada día


Explanation:
yo no pondría lo de energía inteligente porque hace màs referencia a contextos high-tech...

algo así más bien....

María del Mar Cota
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Yo tampoco porque la literalidad no sirve aquí. Me gusta tu opción.
15 mins

agree  Daniela Vitancourt
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search