Allergen Warning

Spanish translation: advertencia sobre alérgenos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Allergen Warning
Spanish translation:advertencia sobre alérgenos
Entered by: Emilia Ortega

12:36 Jul 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: Allergen Warning
Información que aparece en una tabla de Información Nutricional.
Emilia Ortega
Argentina
Local time: 05:50
advertencia sobre alérgenos
Explanation:
Del DRAE:

alérgeno.

(De alergia y ‒́geno).

1. m. Sustancia que, al introducirse en el organismo, lo sensibiliza para la aparición de los fenómenos de la alergia.
Selected response from:

Claudia Alvis
Peru
Local time: 03:50
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16advertencia sobre alérgenos
Claudia Alvis
4 +3advertencia/aviso de alergenos // de presencia de alergenos
Darío Zozaya


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
allergen warning
advertencia sobre alérgenos


Explanation:
Del DRAE:

alérgeno.

(De alergia y ‒́geno).

1. m. Sustancia que, al introducirse en el organismo, lo sensibiliza para la aparición de los fenómenos de la alergia.

Claudia Alvis
Peru
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beatriz707 (X)
3 mins

agree  Mariana Berberian
3 mins

agree  Kidi Gomez de Segura
4 mins

agree  Mercedes L.
5 mins

agree  Carlos Sorzano
15 mins

agree  Maria Kisic
18 mins

agree  Lydia De Jorge
38 mins

agree  Laureana Pavon
54 mins

agree  LUZ MARIA REBOLLEDA
1 hr

agree  JPMedicalTrans
1 hr

agree  Alvaro Aliaga
2 hrs

agree  Laura Gómez
2 hrs

agree  Adriana Martinez: Claro que así es!
4 hrs

agree  Victoria Frazier
6 hrs

agree  Medprotranslate: de acuerdo
8 hrs

agree  Ana L Fazio-Kroll
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
allergen warning
advertencia/aviso de alergenos // de presencia de alergenos


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-22 12:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Por otra parte, el 1 de Enero del 2006 entró en vigor la normativa de **aviso de presencia de alergenos** en alimentos, que exige que aquellos productos que ...
www.icex.es/.../pageICEX/0,6558,5518394_5518983_5537315_0,0...

NUEVA NORMA CEE PARA ADVERTENCIA DE ALERGENOS EN ETIQUETAS. Nueva norma de la Comunidad Económica Europea que exige advertir presencia de sustancias capaces ...
www.envapack.com/empaque4.html

Indique si ellos usan las declaraciones "Puede contener" o similares, como una advertencia de alergenos. inadvertidos y describa la política de cuando se ...
www.haccpregistrar.com/docs/Checklist_espanol_28-04-05.pdf

Aviso de alérgenos: La lecitina se obtiene de la soja. Información propoorcionada por masmusculo.com, tu tienda de nutrición deportiva y Fitness made in ...
www.masmusculo.com/tienda/universal-burner-woman-p-73989.ht...

Aviso de alérgenos: La lecitina se obtiene de la soja. 1195 – 645 g vainilla. 1196 – 645 g chocolate. 1193 – 1,41 kg vainilla. 1192 – 1,41 kg chocolate ...
universal-nutrition.cl/Docs/Catalogo_Chile.pdf

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez
15 mins
  -> Muchas gracias, Sandra.

agree  Gabriella Maldonado: Presencia de alergenos en el alimento me parece la mas adecuada. En la informacion nutricional deben listarse la presencia de ingredientes que pueden causar alergias en algunas personas
4 hrs

agree  Ana L Fazio-Kroll
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search