This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

fit but fat

Spanish translation: en forma pero con sobrepeso

20:26 Jun 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: fit but fat
FIT BUT FAT FALSEHOOD
With two-thirds of Americans obese or overweight, there's a growing majority that wants to believe in "fit but fat" -- the notion that exercise alone can neutralize health risks associated with excess pounds. But new research refutes this popular falsehood.
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 12:27
Spanish translation:en forma pero con sobrepeso
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Maria Jose Albaya
Argentina
Local time: 12:27
Grading comment
¡Muchas gracias a todos! Muchas respuestas interesantes, pero ésta es la respuesta que mejor se adapta al tono del texto. Sólo quería saber si existía una frase acuñada para la expresión, por eso consulté con mis colegas luego de investigar en varios diccionarios e Internet. Espero que eso disipe las dudas del Sr. Tomás.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6en forma pero con sobrepeso
Maria Jose Albaya
4 +5en forma pero gordo (obeso)
Benjamín Ruiz López
5 +1en buen estado (físico) pero con sobrepeso
Ma. Fernanda Blesa
3 +3saludable aunque esté gordo / el mito del gordito saludable
Salloz
3 +2en forma pero sin forma
Gary Smith Lawson
5en forma aunque gordo
Sandra Rodriguez
4atlético pero gordo
Cecilia Gowar
4el mito de que es posible estar en forma teniendo sobrepeso
María Cecilia Ibarguren
3gordito que puede
Henry Hinds
3en forma aunque grueso/pasado de kilos
N Ivan Contreras, Ph.D.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
en forma pero con sobrepeso


Explanation:
Una sugerencia.

Maria Jose Albaya
Argentina
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos! Muchas respuestas interesantes, pero ésta es la respuesta que mejor se adapta al tono del texto. Sólo quería saber si existía una frase acuñada para la expresión, por eso consulté con mis colegas luego de investigar en varios diccionarios e Internet. Espero que eso disipe las dudas del Sr. Tomás.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
3 mins
agree  Ma. Fernanda Blesa: es la que más me gusta (después de la mía, claro) jaja
16 mins
agree  Terry Burgess: Me gusta esta y también la de Marifer. Además, creo que me queda perfectamente bien el sombrero:-))
1 hr
agree  ael
1 hr
agree  Rosana Paton
7 hrs
agree  Marina Soldati
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en forma pero gordo (obeso)


Explanation:
Se refiere a que el ejercicio y la dieta deben de ir a la par.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
47 mins
  -> Gracias Mónica.
agree  Catalina Martin (X)
53 mins
  -> Gracias Catalina.
agree  Jorge Altamirano
1 hr
  -> Gracias Jorge.
agree  Terry Burgess: También.
1 hr
  -> Gracias Terry.
agree  Victoria Frazier
5 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gordito que puede


Explanation:
Una idea...

Henry Hinds
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gad Kohenov: Hablas de Ronaldo? gordito es pero jugar a balompie?
21 mins
  -> Ah, no, soy fanático de los Dallas... otro juego.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en buen estado (físico) pero con sobrepeso


Explanation:
Otra opción, para que puedas elegir :)

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: También, Marifer:-)
1 hr
  -> gracias Terry :)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
saludable aunque esté gordo / el mito del gordito saludable


Explanation:
Opciones.

Salloz
Mexico
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
1 hr
  -> Gracias.
agree  jack_speak: I like - the healthy chubster gordito saludable. muy bien.
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Ceywen
1 day 51 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atlético pero gordo


Explanation:
para mantenerlo en el mismo registro...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en forma pero sin forma


Explanation:
O en forma con forma redonda (!)
Jugando con las palabras como en el original ;.)

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ael: This is a good one :)
8 mins
  -> Thanks, ael ;.)
agree  Terry Burgess: I like it too! Aunque sea con forma de globo:-))
1 hr
  -> Thanks, Terry. Yes, there are many possibilities with "forma" :.)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
en forma aunque gordo


Explanation:
OTRA MANERA DE DECIRLO

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el mito de que es posible estar en forma teniendo sobrepeso


Explanation:
otra opción... Suerte!

María Cecilia Ibarguren
Argentina
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en forma aunque grueso/pasado de kilos


Explanation:
Así se completa mejor el eufemismo

N Ivan Contreras, Ph.D.
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search