Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soybean meal - Soy flour
Spanish translation:
soja triturada - harina de soja
Added to glossary by
pamekrush
Feb 28, 2007 05:54
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Soybean meal - Soy flour
English to Spanish
Other
Nutrition
¿Cómo puedo diferenciar en español estos dos términos? Porque para mi son lo mismo
¿Harina de soya y polvo de soya?
¿Harina de soya y polvo de soya?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
soja triturada - harina de soja
Tanto "meal" como "flour" suelen traducirse como "harina" y por tanto ambos términos serían sinónimos. Sin embargo, en Eurodicautom he encontrado la siguiente acepción para el término Soybean meal:
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG )
TERM soybean meal
Reference Steinmetz,Animal Prod
(2)
TERM soya meal
Reference Steinmetz,Animal Prod
(1)
TERM soja triturada
Reference Steinmetz, Prod animal
(EURODICAUTOM).
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG )
TERM soybean meal
Reference Steinmetz,Animal Prod
(2)
TERM soya meal
Reference Steinmetz,Animal Prod
(1)
TERM soja triturada
Reference Steinmetz, Prod animal
(EURODICAUTOM).
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: una diferencia es el tamaño de las partículas:*harinas de soja con distintos grados de refinación*
2 hrs
|
|
muchas gracias, hecdan. Tu aportación me parece realmente útil.
|
|
| agree |
Laura Benedetti
4 hrs
|
| agree |
Elena Carbonell
: Sí, tu explicación es la que me convence.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta es la que más adecuada según el contexto ¡gracias a todos!"
+3
6 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
cereales de soja - harina de soja
:)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Aguero
37 mins
|
|
Gracias Claudia.
|
|
| agree |
bluesky1
3 hrs
|
|
Gracias Bluesky1.
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
7 hrs
|
|
Gracias Malega.
|
+1
9 hrs
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
44
harina de soya (para consumo animal) - harina de soya (para consumo humano)
El nombre depende de a quien se destine. Soybean meal normalmente se usa para consumo animal y sus características físicas son diferentes a la soy flour, que es para consumo humano. El uso de soja o soya, va a depender del país del que se trata.
Fuente: trabajé muchos años para la Asociación Americana de Soya para varios países de Latinoamérica.
Fuente: trabajé muchos años para la Asociación Americana de Soya para varios países de Latinoamérica.
Note from asker:
| Están describiendo los ingredientes de un alimento para perros y necesito hacer una diferencia entre los dos términos ¿me sugieres que coloque harina de soya (para consumo animal) y harina de soya (para consumo humano)? |
Discussion