Registered Dietitian

Spanish translation: nutricionista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Registered Dietitian
Spanish translation:nutricionista
Entered by: Cynthia Zuberbuhler

22:38 Feb 2, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Nutrition
English term or phrase: Registered Dietitian
Como traducen esto? existe la palabra dietista o seria mas bien nutricionista
Rosa
nutricionista
Explanation:
Acá en Argentina utilizamos el término Nutricionista.
Selected response from:

Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 22:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nutricionista
Cynthia Zuberbuhler
5Diplomado en Nutrición Humana y Dietética / dietista-nutricionista
momo savino
4Dietista titulado
tradesmes (X)
4dietista/nutricionista licenciado/a
Lydia De Jorge
3bromatólogo registrado
TrueBaller


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registered dietitian
bromatólogo registrado


Explanation:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-02 22:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual

TrueBaller
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registered dietitian
Dietista titulado


Explanation:
http://www.aedn.es/html/index.php
Información del Colegio de Dietistas-Nutricionistas

tradesmes (X)
Spain
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
registered dietitian
nutricionista


Explanation:
Acá en Argentina utilizamos el término Nutricionista.

Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa): en Uruguay también.
9 mins
  -> Muchas gracias, Maisa

agree  CarmenHaydee: Asi es en USA y en mi pequena isla de Puerto Rico USA
36 days
  -> Muchas gracias, Carmen.

neutral  Carlos Umaña: Depende del público meta, ya que en EEUU, el término "nutricionista" puede verse como no necesariamente profesional: http://eatrightdc.org/dietitian-vs-nutritionist/
3307 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registered dietitian
dietista/nutricionista licenciado/a


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
registered dietitian
Diplomado en Nutrición Humana y Dietética / dietista-nutricionista


Explanation:
Según la European Federation of the Associations of Dietitians (EFAD):
"El dietista es una persona cualificada y legalmente reconocida para poder aconsejar una buena alimentación, tanto para grupos de personas o de individuos en buen estado de salud, como de los que necesitan un régimen terapéutico".



    Reference: http://www.aedn.es/html/formacion.php?id=2
momo savino
Switzerland
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search