nail head studs

10:38 Nov 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Items advertising Nutrition Products
English term or phrase: nail head studs
LADIES SCOOP NECK SHIRT
100% combed ringspun cotton scoop neck tee, dyed for color fastness and
Reliv logo in silver nail head studs.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 11:05


Summary of answers provided
4corchetes de cabeza plana
Joaquim Siles-Borràs


Discussion entries: 6





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corchetes de cabeza plana


Explanation:
Studs son corchetes (en este sector al menos). También puedes decir corchetes planos. Nail head, como la cabeza de un clavo, es decir planos.
Así lo pondría yo. Si tienes una foto siempre puedes mirar que la definición corresponda con la fortma del corchete.
Saludos
Quim

Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search