prefix / suffix
Spanish translation: (prefido/sufijo indicando) fórmula de tratamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 Dec 7, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Names (personal, company) / Membership Application - Names | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Rodríguez Spain Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | (prefijos y sufijos indicando/fórmulas de) tratamiento |
| ||
| 4 +2 | tratamiento |
| ||
| 5 | tratamiento de cortesía/título |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7(prefijos y sufijos indicando/fórmulas de) tratamiento Explanation: Tu opción me parece totalmente correcta; don, doña,señor, señora, señoría, doctor, ...todos aparecen en el María Moliner como "tratamiento" (def de tratamiento: "manera de nombrar a una persona al dirigirse a ella o hablar de ella, según su categoría o sus títulos" ; |
| |
Grading comment
| ||